Эдгар Аллан По в рассказе «Система доктора Смоля и профессора Перро» (1845) рассуждает о наших свадьбах:

Стол был сервирован роскошно, сплошь уставлен блюдами и ломился от всевозможных тонких яств. Это поистине варварское изобилие не поддается описанию. Мяса было столько, что хватило бы для пира сынов Енаковых. Никогда в жизни не видывал я столь ( Read more... )

Прочитал «Снафф», только не пелевинский, а Чака Паланика. Паланик все-таки прекрасен в своей омерзительности. Его проза, пропитанная запахом детского масла, мочи, пота и сырных крекеров, в которой плавают окурки и апельсиновые корки, она отталкивает и привлекает одновременно. Она отвратительна и в то же время прекрасна.
«Нас здесь шестьсот мужиков ( Read more... )

Я едва-едва не стал американцем. Я был к этому так близок. В середине 1950-х моему отцу предложили работу в Принстонском университете - что-то связанное с зарождавшейся тогда наукой о полупроводниках. А одна из причин, по которой отец от нее отказался, была такой: ему не нравилась мысль о том, что дети его вырастут американцами. Поэтому я родился ( Read more... )

Гуляли с Улей по Бульвару. Обсудили туман, Уля объяснила, что в нем много-много капелек воды. Покатались на паровозике. Поговорили об оливковом дереве в возрасте 150 лет, привезенном из Испании. В контексте возраста Уля вспомнила динозавров, я сказал, что те несколько постарше ( Read more... )

Цитата ( Read more... )

Читал на днях «Новые приключения Шерлока Холмса», книгу «Дом шелка» Энтони Горовица, официально одобренную наследниками Конан Дойля. Горовиц, кстати, сейчас пишет сценарий продолжения «Тинтина». Но на самом деле речь совсем не о Горовице ( Read more... )

«Рулетку в основном окружали бальзаковские дамочки, и почти все они выглядели много старше, чем бы им хотелось. Освещение в игорных залах неизменно играет со стареющими женщинами злую шутку. Мигом выявляется каждая морщина на лице и каждая бородавка на шее; капельки пота между неразвитых грудей, волоски на вдруг обнажившемся соске, дряблые руки и ( Read more... )

Every now and then he calls, and I listen to his affectionate voice, which quivers a little in the receiver they hold to my ear. It cannot be easy for him to speak to a son who, as he well knows, will never reply. He also sent me the photo of me at the miniature-golf course. At first I did not understand why. It would have remained a mystery had ( Read more... )

Пример не совсем верного перевода. В романе Тони Парсонса "Мужчина и мальчик" есть такой абзац:

Я понимал, что легко отделался. Сибхан отпускала меня и не собиралась поливать мою «Эм Джи Эф» кислотой или запихивать нашего кролика в горшок. Правда, у нас не было кролика. Но, испытав облегчение, я с удивлением понял, что слегка задет. Неужели со ( Read more... )

Дочитал роман Лихэйна и посмотрел экранизацию Клинта Иствуда ( Read more... )