Нет я,я вас не люблю,и все же вы придете ( Read more... )

Ты меня самоубьешь мягко и нежно
Но и я однажды тебя умру
Я сведет знакомство с идеальной подругой
и неспешно я губы ей замету снег
хлыну дождь даже если мне будет не время
даже если моя погода покажет ясно
Наши взгляды в себе -так мало любви
что скачусь я слеза без
причины само собой разумеется и без печали.
Абсолютно без.

Перевод А.Поповой

****************
ты сказала
сбрось свои пейзажи

но всего лишь деревом я был
у крыльца зимы твоей студеной

ты сказал
кожу сбрось мою

и невидимое
проявилось

умирают листья
вспоминает дерево про них

Перевод Мориса Ваксмахера

Тысячи птиц летят на огонь ( Read more... )

Был без сообщников.
Как сумасшедший слонялся.
С мостовой разговаривал.
Окнам порой улыбался.
Слезами незримыми плакал.
Не отвечал на вопросы.
И натыкался на встречных,
поскольку не видел их,кажется.

Мы задержали его.

Перевод Михаила Кудинова

Побагровевшее солнце ( Read more... )

Надо жить,чтобы счастивым быть.
Чтоб несчастным быть,жить надо тоже.
Эту присказку (и даже две!) сложить
Смог философ.Был он пьян,похоже.

Перевод Михаила Кудинова

В потемках Истории,
в сумраке ночи
иду я на ощупь,
всему удивляясь,
иду,спотыкаюсь,
и худо мне очень.

Я шляпу беру -
оказалась лягушка.
Жену обнимаю-
а это подушка.
Погладил кота-
оказался утюг.
Окно открываю-
и чувствую вдруг,
что ( Read more... )

Поймать,поймать закат,и яблоко и тьму,
Дом, стену,статую и улицу саму,

Лежащей женщины лодыжку,шею,рот,
Потом разжать ладонь.О,сколько птиц вспорхнет,

Вспорхнет,чтобы опять стать яблоком,стеной,
Закатом,статуей,и улицей и тьмой!

Перевод И.Кузнецовой

Парижская Коммуна. Продажный публицист Вейо.
"Бог взял простую грязь и плюнул на неё:
Бысть некто сотворен ...по имени Вейо!"

Перевод А.М.Арго