В этот раз маленькая глава.
Глава 1
Глава 2
Глава 3

Культурная революция
В этой главе мы узнаем, как красная армия пришла в деревню Наму и чем это закончилось.После бабушкиных похорон мы почти не видели моего отца. На протяжении нескольких месяцев маме было слишком грустно, чтобы принимать гостей. Затем снова пришла зима. Снег покрыл горные ( Read more... )

Я прошу прощения, что так долго пришлось ждать - перевод отнимает много времени, а внешние дела не дают закончить его вовремя ( Read more... )

Покидая Мать-озеро. Глава 2. Лацо.
В этой главы мы узнаем о том, какие причины побудили Лацо покинуть дом своей матери, как она стала коммунисткой и встретилась с отцом Наму.Моя мать Лацо выросла в районе Цяньсо в жилище своих прародительниц - традиционном доме с тремя дворами, огородом и садом. Моя бабушка любила цветы, особенно желтые хризантемы ( Read more... )

Здесь я начинаю перевод на русский язык замечательной книги Эрчэ Наму и Кристин Мэтью «Покидая Озеро-мать» (Leaving Mother Lake), написанной в 2003 году. Книга повествует о жизни девочки Наму, рожденной в деревне Цзосо (Zuosuo), недалеко от озера Лугуху. Наму относится к мосо - небольшой народности, проживающей в Китае в провинциях Сычуань и ( Read more... )

До того, как я писала статью, я написала письмо координатору проекта Умоджа в Вашингтоне, Джейн Уилнер, в котором задала несколько вопросов о жизни в деревне. Сегодня получила ответ, и предлагаю вашему вниманию несколько интересных замечания относительно жизни в женской деревне Умоджа.

Насколько я понимаю, у женщин из деревни еще нет ( Read more... )

Представьте себе мир, где живут одни женщины. Какой он в ваших фантазиях? Это деревенский уголок с небольшой сельской школой или мегаполис, где безопасно ходить по улицам в любое время дня и ночи? В этом мире женщины работают машинистами поездов метро и заключают многомиллионные сделки? Жительницы ходят в юбках, брюках, платьях, да хоть голыми. Это ( Read more... )

Не так давно в сообществе ru_matriarchat статью про племя мосо, где до настоящего времени сохранился матриархат. Вот эта статья - http://ru-matriarchat.livejournal.com/11518.htmlRead more... )