Algo más de "Marina"
"...Imagina que evaporaré si me toca y que, si no lo hace, se va a evaporar él..." - ему кажется, что если он ко мне прикоснется, я испарюсь, а, если он этого не сделает, исчезнет он...
El tiempo no nos hace más sabios, sólo más cobardes. - время не делает нас умнее, только трусливее
"Sólo desaparece la gente que tiene algún sitio adonde ir" - исчезают только те, кому есть куда идти
Прочитала еще одну книгу Карлоса Руиса Сафона (Зафона в русских изданиях). Первой была "Тень ветра". Он, как и раньше (то есть, позже, поскольку Марина вышла в свет до Тени ветра), мастерски смешивает мистику и реальность, леденящие душу фантазии и ностальгию по Барселоне прошлого. И, хотя в Википедии роман "Марина" позиционируется как книга для подростков, нет в ней ничего детского, кроме чистоты восприятия мира героями - наивности, которая уже видит мир таким, какой он есть, но еще не обросла щетиной или панцирем, чтобы лучше от него защититься
El tiempo no nos hace más sabios, sólo más cobardes. - время не делает нас умнее, только трусливее
"Sólo desaparece la gente que tiene algún sitio adonde ir" - исчезают только те, кому есть куда идти
Прочитала еще одну книгу Карлоса Руиса Сафона (Зафона в русских изданиях). Первой была "Тень ветра". Он, как и раньше (то есть, позже, поскольку Марина вышла в свет до Тени ветра), мастерски смешивает мистику и реальность, леденящие душу фантазии и ностальгию по Барселоне прошлого. И, хотя в Википедии роман "Марина" позиционируется как книга для подростков, нет в ней ничего детского, кроме чистоты восприятия мира героями - наивности, которая уже видит мир таким, какой он есть, но еще не обросла щетиной или панцирем, чтобы лучше от него защититься