Стівен Кінг, "11.22.63".
І знову перекладач Олександр Красюк. Я ще пам'ятаю, як мене виводив його переклад " Під куполом", але сестра сказала, що цей "далекий від ідеалу, але набагато краще". Тож я ризкнула. І справді, краще: не від кожної сторінки сіпає, але бісить все одно частенько ( Read more... )

Все-таки читать Кинга в странном переводе, о котором мне заранее сестра сказала, что он совсем не блещет, параллельно со «Словом живым и мертвым» - не лучшая идея. Но я и не предполагала, что найдется переводчик, всерьез отдающий в печать такое. А тем более странно выглядят те, кто эту работу принимали. То есть, я понимаю, что хотели успеть ( Read more... )

Ездила сегодня на семинар с японским мастером (седьмой дан). И получила языковой шок ( Read more... )

Это было бы смешно, если бы не было так грустно...

Уже на следующей неделе жителям столицы на Крещатике начнут раздавать кодекс киевлянина, который разработали городские власти, пишет газета "Сегодня ( Read more... )

Только сейчас, глядя на серую муть за стеклом, сопровождающуюся световыми и звуковыми эффектами, понимаю, как вовремя я потеряла зонтик!

Все еще хочется пожелать кому-то всяческих "благ", но моей фантазии уже не хватает.

Как только я забываю это золотое правило, то, что "никогда" обычно случается ( Read more... )

Некоторые (не)товарищи охамели вконец.

Поэтому через общественность я хочу задать руководителям совета ветеранов Ленинского совета г. Донецка следующие вопросы ( Read more... )

Любопытство - страшная штука.

Я всё-таки нашла старый вариант школьных повестей Всеволода Нестайко "Одиниця з обманом. П’ятірка з хвостиком."

Собственно, я хотела узнать только то, кем же раньше хотел стать мальчик, который "гірко зітхнув і став писати про те, що буде програмістом. Як тато."Оказалось, я была права - это инженер. Тоже ( Read more... )

Полдня боролась с интернетом за право посмотреть-таки вторую часть финальной серии "Долгих Каникул" по-человечески. Не сложилось. :(
Под конец мне даже любопытно стало: а что еще может пойти не так? :)

Проблема с субтитрами прояснилась еще утром. Вывод: нужно скачать серию из двух кусочков.
А дальше - цирк...
То не качаются части серии. "Ошибка" и все ( Read more... )

Больше всего не люблю ощущение беспомощности.
Когда все, что можно, уже сделано, а получится ли - неизвестно. И повлиять на ситуацию уже никак нельзя, а результат очень важен.
И ничего от меня не зависит...