интересно, когда туве янссон называла свою повесть "муми-папа и море", она намекала на английское выражение "at sea" - "ступор, растерянность"?
очень уж по смыслу подходит

сказки туве янссон про семью муми-троллей - одни из любимых, оставшихся с детства, их хочется перечитывать снова и снова.
самой последней я открыл для себя самую последнюю повесть из этой серии - "в конце ноября"веселой спокойностью и непоседливостью муми-семьи тут и не пахнет. приключений, таинственных путей, волшебных шляп и романтичных малюток ( Read more... )

мальчики, девочки, у кого есть дневник бриджит джонс в оригинале? пересмотрел фильм, захотелось книжку.
а так же разыскивается фантаст саймак, особенно его пересадочная станция. лучше всего в электричестве, чтобы читать в кпк, но бумажные книжки тоже подойдут)
вообще, есть какой-нибудь ресурс в сети, как либ.ру, только на английском?

случайно попала в руки современная книжка "русского" автора. прочитал "гневно округлила глаза". округлил глаза от изумления, как такое дерьмо печатают. в сочетании с шип-коммандерами и прочими бут-секторами очень похоже на бюджетный перевод бюджетного кинобоевика.

как вы воспринимаете эти две цитаты? :)

Перец снял чехол с "Мерседеса"

и

Снаружи за недостроенной стеной, тяжко бухала баба

отвечать лучше не задумываясь и не пользуясь интернетом :) и мы играем не в угадай цитату, а в ассоциации! :)

- Вы варитсла кофсла? - спросил Вифсла ( Read more... )

Можно лежать на мосту и смотреть, как течет вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше.
Быть счастливым очень легко.

В конце ноября

(хотя, конечно, это самая странная сказка про муми-троллей)

'He'll have kittens.'
'Kittens?'
'That's right.'
'Why kittens?'

ведь разговаривают берти вустер и родерик глоссоп

- Знаешь, в чем нуждается этот дом? В атомной бомбе. Чтобы ее аккуратно сбросили на крышу главного банкетного зала.

у кого есть оригиналы, м?

несколько цитат из "дживс выходит на каникулы":

какую просьбу имеет к тебе тетушка Далия

Милая собачка. Носит уши, вывернутые наизнанку. И почему это таксы носят уши, вывернутые наизнанку?

и две особые:
Это были не мои кошки. И засунули их туда мои кузины Клаудия и Юстас.ладно, не читала переводчица других книг (ну хоть поинтересовалась бы). но ( Read more... )