имею сказать: не читайте переводы Светланы Чулковой
несколько цитат из "дживс выходит на каникулы":
какую просьбу имеет к тебе тетушка Далия
Милая собачка. Носит уши, вывернутые наизнанку. И почему это таксы носят уши, вывернутые наизнанку?
и две особые:
Это были не мои кошки. И засунули их туда мои кузины Клаудия и Юстас.
ладно, не читала переводчица других книг (ну хоть поинтересовалась бы). но неужели имя юстас может быть женским?
имея с ним гораздо более дружеские орошения, чем прежде
в сочетании с опечаткой совершенно дивно (:
какую просьбу имеет к тебе тетушка Далия
Милая собачка. Носит уши, вывернутые наизнанку. И почему это таксы носят уши, вывернутые наизнанку?
и две особые:
Это были не мои кошки. И засунули их туда мои кузины Клаудия и Юстас.
ладно, не читала переводчица других книг (ну хоть поинтересовалась бы). но неужели имя юстас может быть женским?
имея с ним гораздо более дружеские орошения, чем прежде
в сочетании с опечаткой совершенно дивно (: