Мне кажется, я знаю как умирают переводчики - пялишься-пялишься в какую-нибудь фразу, которую перевести не можешь, а слова не связываются в предложение, уровень мозговой тошноты зашкалит на такой уровень, что ни кофе, ни мат уже не помогают, потемнеет в глазах, левые и правые графы Традоса сойдутся в районе переносицы, щелкнет что-то в башке и все ( Read more... )

Иногда, кажется, что работа скучна и однообразна, что окружают тебя посторонние люди, и, хотя ты проводишь с ними больше, чем с любимыми людьми, на пользу отношениям это не идет, но если посмотреть немного ретроспективно и вспомнить все моменты, которые случились за это время - прилив хорошего настроения просто гарантирован!

Зачем далеко ходить? На ( Read more... )

Уважаемые господа, друзья! 30 сентября -  Международный день переводчика, поэтому позвольте мне горячо поздравить всех, кто так или иначе связан с иностранными языками, будь то первокурсник, только начинающий свой путь по тропе Сизифа к горе Иностранных языков, или маститые старцы, пожинающие лавры знаний, и вставляющие искусственные зубы, вместо ( Read more... )