День переводчика!
Уважаемые господа, друзья! 30 сентября - Международный день переводчика, поэтому позвольте мне горячо поздравить всех, кто так или иначе связан с иностранными языками, будь то первокурсник, только начинающий свой путь по тропе Сизифа к горе Иностранных языков, или маститые старцы, пожинающие лавры знаний, и вставляющие искусственные зубы, вместо обломанных о гранит науки, все мы - члены международного братства переводчиков - людей с большой буквы. Ибо мы, своими трудами , получили возможность объясняться без помощи словарей, ну.. почти без них, и во многих ситуациях без нас не может состояться коммуникация. Ура, братцы!
Лично я, сегодня к сегодняшнему дню приурочил окончание очередного перевода. На этот раз коммерческая корреспонденция, касающаяся строительства завода по производству полипропилена. Сегодня просидел за компьютером 12 часов, и единственный абзац, который я не осилил был вот этот:
Specific information shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because it is embraced by more general information within the foregoing exceptions. In addition, any combination of features shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because individual features are within the foregoing exceptions but only if the combination itself and its principle of operation are within the foregoing exceptions.
А так все ок, еще раз - УРА! Помните: Les langues detruisent les murs!