天下女子有情，寧有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容，傳於世而後死。死三年矣，復能溟溟莫中其所夢者而生。如麗娘者，乃可謂之有情人耳。情不知所起，一往而深。生而不可與死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真？天下豈少夢中之人耶？必因落枕而成親，待挂冠而為密者，皆形骸之論也。 (湯顯祖，牡丹亭的序言 ( Read more... )

最撩人春色是今年
少甚麼低就高來粉畫垣
原來春心無處不飛懸
是睡荼蘼抓住裙衩線
恰便是
花似人心向好處牽

Never till now did spring so stir the heart.
High and low over the plastered walls
no place but springtime longings dance and fly.
(She stumblesoh, the hawthorn catching at my skirt ( Read more... )