Nasreddin's Wit, или, Находчивость Насреддина
Ay eskyince
Nasrettin Hoca’ya sorarlar:
- Ay eskiyince ne yaparlar?
Hoca hiç düşünmeden cevap verir:
- Kırpar, kırpar, yıldız yaparlar.
The Old Moon
They asked Nasreddin Hodja:
- What do they do with the old full moons?
Hodja answered without thinking:
- They cut them up into small pieces and make the stars.
Старая луна
Ходжу Насреддина спросили:
- Куда девается старая луна, когда она убывает?
Он ответил не задумываясь:
- Её нарезают на кусочки, а из них делают звёзды.
Nasrettin Hoca’ya sorarlar:
- Ay eskiyince ne yaparlar?
Hoca hiç düşünmeden cevap verir:
- Kırpar, kırpar, yıldız yaparlar.
The Old Moon
They asked Nasreddin Hodja:
- What do they do with the old full moons?
Hodja answered without thinking:
- They cut them up into small pieces and make the stars.
Старая луна
Ходжу Насреддина спросили:
- Куда девается старая луна, когда она убывает?
Он ответил не задумываясь:
- Её нарезают на кусочки, а из них делают звёзды.