Вот уже более 200 лет кит. Дао (道 - букв. «путь» - основа-исток, путь и закон всего сущего, Мать Мира) европейцы переводят как гр. λόγος (букв. «слово-мысль» - также основа-исток, путь и закон всего сущего или сущего данного рода, Отец Мира или Рода, Собиратель многого в гармоничное единство), что в корне не верно, ибо, несмотря на общий смысл, у ( Read more... )

M. ХАЙДЕГГЕР

О СУЩЕСТВЕ И ПОНЯТИИ
φύσις

Аристотель, "Физика", В 1.

Перевод В. Микушевича

Φύσις римляне перевели как natura; natura - от глагола nasei - рождаться, происходить, греческое γεν -; natura - это то, что дает произойти из себя.

( Read more... )

Вы спрашиваете: - что есть Природа?

Отвечаем: - Природа есть Страна Восходящего, а Страна есть Женщина!.

ибо

в нем своеобразно акцентируется именно το μη δυνόν ποτέ
(«ни в коем случае не совершающееся когда-либо захождение»),
μή - это отрицательная частица, но она отрицает не так, как это
делает другая отрицательная частица, а именно ου, которая ( Read more... )