триггер

[avva]

Есть одна вещь в иврите, которая меня очень раздражает - это когда слово берется из другого языка во множественном числе, но используется потом в единственном. Так что в кафе заказывают один "брауниз", а в пекарне покупают один "бурекас".

Comments

[tlkh]

А как вы отличаете чипы от чипсов?

[woodenfriend]

весьма показательно. в сербском говорят один чипс)

[mar_shim]

Вот кстати: когда говорят про электронику - чип, на иврите множ. "чипим". А еда - "чипсим".

[dmitrmax]

Про баксы и баки уже было? )

[livelight]

А слово "джинсы" и иже с ним, которые позаимствовали сразу во множественном, а потом ещё раз умножествили, не смущает?
В иврите, небось, то же самое делают.

Хех! :)

[de_nada]

Ножницы же! И штаны. :)))

С уважением.

[livelight]

Это другое :)
Не дважды-множественное, а всегда-множественное.

[mercibo]

А ещё "бутсы".

[xaxam]

А когда в гараже чинят "брексим", а русские костерят распоясавшихся "бедуинов"?

[livelight]

Бедуин, татарин, болгарин... народы как народы :)

Однако: бедуины, татары, болгары.

[xaxam]

Единственное число - бедуи. Бедуин - уже множественное число (по арабски).

[mijunin]

Бадауи, нет?

[klausnick]

В русском рельсы.

[spamsink]

Именно. Первое, что приходит в голову. А ещё бегемот.

[klausnick]

Да.

[golub]

C "бегемотами" не согласен. Есть же русское слово "скот" и русское же "скоты"? Ну вот это множественное число в квадрате.

[mimafi]

Теряют один крокс. Роняют один чипс.

[firanx]

И шлют об этом смс.

[cvs]

справедливости ради, смс - вообще аббревиатура изначально и число там единственное

[firanx]

Угу, но при таком использовании именно последняя "с" лишняя.