Про зону индийского комфорта и иранское "сюсюль"

[avatarakali]

Восхитительная anoushe рассказала про иранскую национальную концепцию, встречающуюся у некоторых иранцев: сюсюль !

Очаровательное слово сразу растащили по жж в ссылках =) А кто-то в коментах подсказал, что на русский это понятие можно передать как "сибаритный прагматизм". Орфографические словари не выдают ничего более компактного на русском языке:

Comments

[inkakris]

а ведь то, что ты описываешь, в большинстве случаев не сюсюль даже,а консерватизм!
ярко выраженный
ох, я вот не делаю себе сложные прически, потому что некогда
представляю, сколько надо аккуратно тюрбан наматывать...

[avatarakali]

с тюрбаном - это личная фишка именно Че!
Все остальные сикхи, каких я знаю, заматывают тюрбаны минут за 5! Даже его папа, у которого тюрбан отличается исключительной аккуратностью!
А Че скурпулезно, с геометрической выверенностью укладывает эти слои материала ежедневно: у него реально портится настроение на целый день, если тюрбан вдруг не вышел так, как ему хочется, а перекручивать уже некогда! =)))

[nervo4ka]

О, это как женщине встать на весы утром и увидеть +100г. Настроение на весь день плохое. 8)))

[avatarakali]

или смазать тщательно наведенный макияж - как-то так, ага =)

[artalex]

Может, все-таки сначала борода, а потом тюрбан, а?))) Мой вообще меня каждый раз предупреждает, злобно свекая глазами с уголком кляпа-тюрбана во рту, пока он надевает тюрбан