Про зону индийского комфорта и иранское "сюсюль"

[avatarakali]

Восхитительная anoushe рассказала про иранскую национальную концепцию, встречающуюся у некоторых иранцев: сюсюль !

Очаровательное слово сразу растащили по жж в ссылках =) А кто-то в коментах подсказал, что на русский это понятие можно передать как "сибаритный прагматизм". Орфографические словари не выдают ничего более компактного на русском языке:

Comments

[ayloms]

"Вот эта логика - устраивания бытовых сложностей, а потом героического преодоления этих сложностей, чтобы в результате получилось "как НАДО" или даже так: "как-надо-а-то-что-люди-скажут" - вот да. обеими руками!!!
я предпочитаю в моменты массового помешательства отключать голову и вопросов не задавать, иначе от логики происходящего делается дурно иногда :)))

[avatarakali]

мудрая женщина! Я не могу - мой минимализм-по-жизни и желание всё упрощать-упрощать-упрощать и быстро! просто кричат криком, когда я вижу эти танцы с бубнами! =)))

[ven_digo]

Если понять что в жизни вообще нет логики, то все становится проще.

[avatarakali]

и мы все умрем, да
Вы, наверно, просвященный будда, раз так категорично и односложно коментируете

[inkakris]

а ведь то, что ты описываешь, в большинстве случаев не сюсюль даже,а консерватизм!
ярко выраженный
ох, я вот не делаю себе сложные прически, потому что некогда
представляю, сколько надо аккуратно тюрбан наматывать...

[avatarakali]

с тюрбаном - это личная фишка именно Че!
Все остальные сикхи, каких я знаю, заматывают тюрбаны минут за 5! Даже его папа, у которого тюрбан отличается исключительной аккуратностью!
А Че скурпулезно, с геометрической выверенностью укладывает эти слои материала ежедневно: у него реально портится настроение на целый день, если тюрбан вдруг не вышел так, как ему хочется, а перекручивать уже некогда! =)))

[nervo4ka]

О, это как женщине встать на весы утром и увидеть +100г. Настроение на весь день плохое. 8)))

[avatarakali]

или смазать тщательно наведенный макияж - как-то так, ага =)

[avatarakali]

конечно, не знаешь - у тебя круг общения несколько иной. А вот айтишники-индийцы, особенно молодежь, впервые начавшая зарабатывать, рвется в такие туры пачками - ребята по 25-27 лет собираются в стайки и так вот вместе и прыгают по европейским городам. Или молодожены - в свадебные путешествия.

[ladysunrise]

ах, как я посмеялась про скидку дедушке на чай! :)
А сборы Ч. мне напомнили одну, как пишут, классическую китайскую задачу:
http://sofimam.livejournal.com/351513.html

[avatarakali]

C огромным интересом прочитала!
там про оправданную определенными целями роскошь, правда. А не про бесцельно-бытовую и даже не сильно-то и роскошь.

да, меня поражала эта непрактичная практичность!

[gatta]

Пункт про туры по Европе напомнил. На майские праздники мы летали в Рим на 5 дней. Этого, к слову, очень мало. Посмотреть все за это время нереально. Так вот, очень хотелось в Помпеи, и мы взяли экскурсию. Оказалось, мы присоединились к какой-то постоянной экскурсионной группе, которая вместе уже несколько дней. Полный день, с раннего утра до позднего вечера - Неаполь и Помпеи. В Неаполе буквально пронеслись бегом по одной улице. В Помпеях тоже посмотрели немного, как выяснилось. А пока ехали обратно в Рим, узнали, что данная группа завтра едет рано утром во Флоренцию. У них тур такой - Италия за 10 дней. Вот так они и ездят с места на место в одном и том же автобусе, в одном отеле максимум одну-две ночи. "Завтра будет тяжелый день", - сказала соседка по автобусу своей подруге. Так я впервые узнала, что такое туры по Европе. Что можно запомнить, ощутить, "увезти" с собой из такой поездки, уму непостижимо. И удовольствия никакого.

[avatarakali]

вот-вот, такие путешествия меня просто поражают - ну вот зачем, смысл?

Мне очень жаль, что у нас на Рим было только 4 дня, безумно мало и я тааак хочу туда еще раз, и на неделю минимум!