Впервые вижу пирожок с игрой слов сразу на двух языках.

can't understand those stupid russians
that russian language's total shock
the russian word for our sock is
no sock
© ветер

В нынешней книжке смешались в кучу не кони, но люди - все времена в одном флаконе. Автор богато проиллюстрировал книгу и тем себя выдал: чуваку явно хотелось рисовать стимпанк, а писать о будущем, и он удачно это совместил, придумав мир, в котором эпоха пара (примерно конец 19-начало 20 века) соседствует с условной второй половиной 20 века-началом ( Read more... )

В детской книжке фигурирует плащ, на этикетке у которого традиционная надпись Made in China немного затерта в середине первого слова и в итоге образует фразу Me in China - я в Китае. Это такая шифровка, причем метод шифрования изменить нельзя, он привязан к сюжету. Разрешается действовать только стиранием ( Read more... )

Есть (точнее, была) такая любопытная теория как Imaginationism - дословно что-то вроде "воображизма". Теория эта объясняла рождение детей с отклонениями тем, что-де мать, женщина распущенная как минимум внутренне, воображала себе всякие непристойности, и ее воображение - imagination - покалечило младенца еще в утробе. В общем, песня "во всем мама ( Read more... )

Можно, я на вас слово протестирую? Вот оно: алкобылик. Кто это, как вы думаете?

( Самопроверка )

В очередной книжке столкнулась с чем-то, что похоже на какой-то распространенный культурный образ, который, однако, не находит никакого отклика внутри меня ( Read more... )

( Read more... )

Раньше я жутко пугалась, когда приходилось переводить бессвязные речи. Не любые, а такие, где без подготовки говорят много разных слов, хотя главной целью является не сказать ничего. Ужасно: мало того, что человек чушь порет, так еще и перевести это надо как-то ( Read more... )

Personal conduct violations - это когда человек нарушает закон тихо-мирно в одиночку. Наркотики принимает, к проститутке идет, держит игорный клуб или мешок кокаина в шкафу, подворовывает со счетов работодателя или не платит налоги. Никого не организует, не вовлекает, не издает фальшивых акций и не продает участки под застройку на дне Женевского ( Read more... )

Второй день мучаюсь со словом habitable. Оно не то чтобы ужасно сложное в значении: habitable planet - это всего-навсего "планета, на которой возможно существование жизни". Ну там, масса позволяет, освещенность, удаленность от звезды и т.д.

Но у меня руки чешутся заменить этот длинный придаточный хвост на смешное и очень звучное слово обитабельный ( Read more... )