ЕЩЁ РАЗ О СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ: "WAR OF ART". - "TRANSLATION AND PROPAGANDA IN NORTH KOREA", JAN. 25, 2021

[atsman]

1. ЗАКОНЧИВ один проджект, в ожидании очередного бью баклуши - целыми днями дую кофе, вино, виски, ем, сплю, перечитываю всего Рекса Стаута и смотрю фильмы. Позавчера Праймвайр подкинул "War of Art". Нет, не "Art of War" с Уэлсли Снайпсэм и не "Art of War" Сунь-цзы, а документальный фильм, снятый в Пхёньяне Томми Гулликсеном (Tommy Gulliksen).

Comments

[arutenmu]

---пренебрежение чужой картиной мира, неуважение культурных ценностей другого может привести к драматическим последствиям. Взять хотя бы американских пасторов, покойного Отто Уормбиера

[atsman]

А! Демонстрируете стандартный, привычный взгляд на что-то чуждое нам! Мы уверены в своей правоте и говорим: "I'm right, and you're wrong!". Sounds familiar, doesn't' it

[arutenmu]

---А! Демонстрируете стандартный, привычный взгляд на что-то чуждое нам

[atsman]

Ну да.
То, в чем мы сейчас упражняемся, это риторика...

[atsman]

Кстати, если вам любопытно...
Я два года назад совершил транскорейский велопробег, по Корейскому полуострову --- сначала прокатился по Северу, небольшими перебежками, потом перебрался на Юг и прокатился с севера на самый юг, от Сеула до Пусана. Про Север написал довольно много, готовясь к поездке. А начало самого отчета здесь --- https://atsman.livejournal.com/2313666.html. Записи, как у меня водится, не систематизированы, не собраны в кучу, поэ тому их надо читать, перелистывая блог.
Я на Севере до этого прожил целый год, стажером в университете Ким Ир Сена, еще при дедушке нынешнего руководителя, так что страну знаю не понаслышке, не по тому, что о ней пишут в прессе. :)))

[arutenmu]

Прочитал, спасибо. Все очень интересно. Не сомневаюсь, что вы знаете в сто раз больше меня, включая сам язык. Я только-только начал осваивать Hangul, и то из любопытства, а не по необходимости. Мое негативное отношение к Сев. Корее (заметьте, к режиму и упырям, им заведующим, а не к людям) обусловлено не прессой (есть своя голова на плечах), а собственной историей. Для меня этот режим персонифицирует ненавистный мне советский режим в котором я вырос. Его северокорейская гипертрофированность лишь усугубляет мои законсервированные чувства из молодости :)) Ну и периодически просматриваю этот канал: https://www.youtube.com/c/YeonmiParkOfficial, что нежных чувств не добавляет.

[atsman]

Вот-вот. И у меня примерно так же. Я много раз писал, что я отношусь к Северной Корее, к ее народу и всему, что с ней связано, с сочувствием, что ли.
Почитали ли дальше или остановились на первой записи?
Как относитесь к Канаде? :)))
Voice of North Korea смотрю нерегулярно. Вообще --- я не очень доверяю тому, что говорят в прессе, особенно, к тому, что говорят перебежчики, стало быть, рупоры, потому что много в том, что они говорят, передергано, преувеличено, попросту, наврано. :))) Сегодня в закрытой группе корееведов в Фэйсбуке поместили ссылку на очередную публикацию из этой серии --- "37 обыденных вещей и поступков, за которые вас в Северной Корее точно арестуют". Люди, занимающиеся Кореей профессионально, прокомментировали, написали, что это очередная публикация из серии тех, кто безогорочно верит всему, что написано в интернете. Кирьянов, поместивший ссылку, написал: "Из серии "мы сделаем из читателей дебилов, раз написано - значит они подумают, что так и есть".... :)))

[arutenmu]

Пока прочитал первую запись; потом займусь и другими.

К Канаде... да никак не отношусь :)) Были в Торонто 6 лет наззад, ездили на уикенд. В целом было интересно - большой, динамичный город с кучей возможностей и интенсивной культурной жизнью, с Чайнатауном (один из обязательных для меня критериев :)) ). Внешне напомнил мне Нью-Йорк. Возможно, что в ближайшем будущем подам документы на работу в University of Toronto. Пока не решил.

Что касается перебежчиков - я понимаю источники такого недоверия, но в таком случае возникает резонный вопрос: если не верить перебежчикам (людям с уникальным личным опытом), из-за вероятной (но не обязательно наличествующей) ангажированности, то кому, тогда, можно верить вообще?

[atsman]

Благодаря вам и я перечитал несколько записей. Аригато

[arutenmu]

-- Так и с бывшими советскими в Канаде. Кого ни послушаешь, всех притесняли, все были угнетены, все были диссидентами. :))) --

Ну, с этим трудно не согласиться :)) Да и не только в Канаде и, вообще, на Западе. В самой России тоже. Все эти партийные бонзы, комсомольские вожаки и прочая советская нечисть мгновенно перековалась в бизнесменов, а если речь заходит о прошлом, то выясняется, что они и диссидентами были, типа, расшатывали режим изнутри. На голубом глазу :))

Если когда нибудь закончится и нынешний путинский режим, то мы еще услышим от всех этих киселевых-соловьевых и прочей пропагандистской обслуги Кремля, "Ребят, да вы чего, да я же против был! Я же диссидентом был! Вы чего, не поняли? Я же мизинцем левой ноги на экране тайные знаки подавал!"

[atsman]

///Если когда нибудь закончится и нынешний путинский режим, то мы еще услышим///

Этточна! :)))