ЕЩЁ РАЗ О СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ: "WAR OF ART". - "TRANSLATION AND PROPAGANDA IN NORTH KOREA", JAN. 25, 2021
1. ЗАКОНЧИВ один проджект, в ожидании очередного бью баклуши - целыми днями дую кофе, вино, виски, ем, сплю, перечитываю всего Рекса Стаута и смотрю фильмы. Позавчера Праймвайр подкинул "War of Art". Нет, не "Art of War" с Уэлсли Снайпсэм и не "Art of War" Сунь-цзы, а документальный фильм, снятый в Пхёньяне Томми Гулликсеном (Tommy Gulliksen).
( Read more... )
( Read more... )
---Представьте, что в дом пришли гости. Вы убрались, наготовили вкуснятины, короче, сделали всё, чтобы гостям было хорошо, чтобы они чувствовали себя как дома. Но оказывается, что гости не разделяют ваших жизненных ценностей - они топают по дому в башмаках, едят еду руками, мусорят, бросают в вашу сторону грязные взгляды и шутки... Вы улыбаетесь, ёжитесь, но они, напротив, начинают делать замечания, учить вас жизни, по существу, оскорблять вас.---
Вот не уверен я, что вы выбрали удачную аналогию. По-моему, напрашивается другая. Представьте себе, что соседнюю семью захватил в заложники людоед. Он держит их в холоде и голоде, периодически убивает их детей для острастки, и грозит соседям. Однако, он желает побольше их, соседской валюты (самому-то кушать хочется), а посему, вынужден изображать гостеприимство. При этом собственные людоедские склонности - самообожествление, чинопочитание, и кровожадность он выдает за незыблемые "народные" устои, "культурные" традиции и "традиционные" жизненные ценности и очень обижается, когда гости не разделяют с ним этих восторгов. А когда гости, вся вина которых в том, что по наивности, они не сообразили, к кому пришли, ведут себя так, как вели бы себя 99% людей в 99% других домах, людоед обвиняет их в "грязных взглядах и шутках" и тоже для острастки убивает (Уормбиер).
При всем при этом, заложников своих людоед держит в таких скотских условиях, что грань между невежеством, неосведомленностью об окружающем мире и стокгольским синдромом давно стерлась и потребуется лет 50 усилий сопоставимых с периодом Мэйдзи, чтобы вывести несчастных до уровня человека 21 века. Уж не знаю, кому под силу такое усилие.
В-общем, мне ситуация видится как-то так. На знание не претендую, в С. Корее никогда не был.
Reply
Такая позиция приложима к абсолютному большинству вещей. Вспомните, мы каждый день говорим: "I hate this", ""Уэйн (Трамп, Трюдо, Норман, Кэрен...) идиот, идиотка", но ее проявление особенно остро, когда она поддерживается всеобщим мнением, прессой и так далее. Северная Корея --- давно изгой в мировом сообществе, и неудивительно, что всё, что есть в ней, подвергается насмешке, критике. Кстати, недалеко от нее ушла Рашка, которая подвергается преследованию на всех фронтах --- в политике, экономике, спорте... :)))
Я привел сравнение, которое вы прокомментировали, потому что оно показалось мне самым простым и понятным. Однако, как видно, я ошибся. :))) Но те, кто живет не в России, а в Северной Америке, должны понимать. Вы знаете, что такое trespassing. ))) Если вы забредете на чужую территорию без разрешения владельца, за знаком "No Trespassing" разъяренный владелец может пристрелить вас, и будет в своем праве. Не так давно, несколько месяцев назад, когда черные демонстрировали против произвола полицейских, много писали (и показывали картинки, видео) одной белой пары, которая с ружьями стояли на краю проперти, готовые стрелять по демонстрантам... Вернемся к нашим баранам. Отто Уормбиеру, например, в Штатах никогда в голову не пришло бы проникнуть на чужую территорию, потому что он знает, что такое американский закон. Но в Северной Корее он запросто проникает в служебное помещение, на дверях которого на американском языке написано "Служебное помещение. Вход воспрещен" и выносит оттуда сакральный предмет (говорят, что он там сделал еще что-то, но об этом пресса умалчивает)... А эти две дуры, Лора Линг и вторая, журналистки, которые, войдя в раж, пересекли --- нелегально --- китайско-корейскую границу, перешли на территорию КНДР! То есть они нарушили закон суверенного государства о государственной границе. Однако мировое мнение таково, что их сделали мученицами совести, героинями, :))) хотя на Севере с ними обращались милостиво. Известно, хотя об этом не пишут, что северные корейцы с американскими заключеными обращаются хорошо, потому что знают, что тех через полгода заберет бывший президент или действующий вице-президент и взамен пришлет вагон риса. :)))
Таким образом, некоторые американцы (подчеркиваю --- "некоторые"; в КНДР, как известно, до недавних пор ездило довольно много американцев, и ничего с ними не случалось), попадая в КНДР, считают себя выше местного закона, я уж не говорю о том, что они элементарно смеются над теми, кто их принимает... Но такова жизнь. С этим ничего не поделаешь.
Уормбиеру не повезло. Если бы с ним не случилось того, что случилось, он бы, вернувшись благополучно в Штаты, написал книгу и стал известным в мире автором. Жалко парня...
Reply
I beg to differ :)) Я написал свой комментарий не потому, что писал о чем-то "чуждом нам", а наоборот, потому, что родился и вырос в Советском Союзе и с этой коммунистической гнусью знаком не понаслышке. Да, она, эта гнусь - сев. корейская, с массой местных вкусовых добавок и колорита, гипертрофированная и раздутая до абсурда, но в целом - знакомая.
---Северная Корея --- давно изгой в мировом сообществе, и неудивительно, что всё, что есть в ней, подвергается насмешке, критике.---
Ну, мне кажется, тут хромает логика. Сев.Корея подвергается насмешке и критике не потому, что она - изгой, а из-за того, что сделало ее изгоем in the first place - своего поведения и действий.
---Если вы забредете на чужую территорию без разрешения владельца, за знаком "No Trespassing" разъяренный владелец может пристрелить вас, и будет в своем праве.---
Я не силен в законах, но по-моему, это не совсем так. Владелец будет вправе вызвать полицию и выдворить вас, но если он вздумает стрелять, то проблемы с законом возникнут у него самого, если он не сумеет доказать наличие угрозы. Впрочем, тут все зависит от конкретного случая.
---Но в Северной Корее он запросто проникает в служебное помещение, на дверях которого на американском языке написано "Служебное помещение. Вход воспрещен" и выносит оттуда сакральный предмет---
Глупость преступления (а глупость дейтвительно наличествует в приведенных вами случаях) не отменяет преступности наказания, которое не соответствует преступлению. "Уормбиеру не повезло" - мне кажется неуместным эвфемизмом. За глупость в цивилизованном мире не убивают. А когда убивают, то напрашивается именно моя аналогия - с людоедом.
Reply
То, в чем мы сейчас упражняемся, это риторика...
Reply
Я два года назад совершил транскорейский велопробег, по Корейскому полуострову --- сначала прокатился по Северу, небольшими перебежками, потом перебрался на Юг и прокатился с севера на самый юг, от Сеула до Пусана. Про Север написал довольно много, готовясь к поездке. А начало самого отчета здесь --- https://atsman.livejournal.com/2313666.html. Записи, как у меня водится, не систематизированы, не собраны в кучу, поэ тому их надо читать, перелистывая блог.
Я на Севере до этого прожил целый год, стажером в университете Ким Ир Сена, еще при дедушке нынешнего руководителя, так что страну знаю не понаслышке, не по тому, что о ней пишут в прессе. :)))
Reply
Reply
Почитали ли дальше или остановились на первой записи?
Как относитесь к Канаде? :)))
Voice of North Korea смотрю нерегулярно. Вообще --- я не очень доверяю тому, что говорят в прессе, особенно, к тому, что говорят перебежчики, стало быть, рупоры, потому что много в том, что они говорят, передергано, преувеличено, попросту, наврано. :))) Сегодня в закрытой группе корееведов в Фэйсбуке поместили ссылку на очередную публикацию из этой серии --- "37 обыденных вещей и поступков, за которые вас в Северной Корее точно арестуют". Люди, занимающиеся Кореей профессионально, прокомментировали, написали, что это очередная публикация из серии тех, кто безогорочно верит всему, что написано в интернете. Кирьянов, поместивший ссылку, написал: "Из серии "мы сделаем из читателей дебилов, раз написано - значит они подумают, что так и есть".... :)))
Reply
К Канаде... да никак не отношусь :)) Были в Торонто 6 лет наззад, ездили на уикенд. В целом было интересно - большой, динамичный город с кучей возможностей и интенсивной культурной жизнью, с Чайнатауном (один из обязательных для меня критериев :)) ). Внешне напомнил мне Нью-Йорк. Возможно, что в ближайшем будущем подам документы на работу в University of Toronto. Пока не решил.
Что касается перебежчиков - я понимаю источники такого недоверия, но в таком случае возникает резонный вопрос: если не верить перебежчикам (людям с уникальным личным опытом), из-за вероятной (но не обязательно наличествующей) ангажированности, то кому, тогда, можно верить вообще?
Reply
Я пишу довольно быстро. Стараюсь писать грамотно и внятно, доносить смыслы до читателя, но иногда промахиваюсь по клавишам, войдя в раж, допускаю несогласования и проч. Написав, конечно, перечитываю и исправляю ошибки... Перечитав сейчас, через два года, обнаружил несколько опечаток... :)))
Что до перебежчиков, да, конечно, вы правы. Если им не верить, на чьих показаниях нам строить свою политику в отношении самого диктаторского государства, ненавистного режима? :))) Конечно, надо верить. Однако, как говорит народная мудрость, доверяй, но проверяй. :))) С показаниями, testimony, не та проблема, что они избирательны, неизбежно дополнены эмоционально окрашенными выражениями --- "проклятый режим", давят на жалость (без этого денег не дадут) и так далее, но, что более важно, что рассказчики нередко привирают, попросту врут, искажают факты. На чем их регулярно ловят (анализ их показаний делают специалисты, корееведы), но, разумеется, в прессе об этом не пишут, не говорят --- ни NYTimes, ни ВВС. Но согласен. Без них не обойтись. В деле борьбы с другими режимами --- диктаторскими ли, исламскими, иными --- показания чрезвычайно важны. Ведь те, кто обличает, в тех режимах не бывал, не жил, их языками не владеет... :)))
Так не только с северокорейскими перебежчиками. Так со всеми. Мы тоже, рассказывая о своем опыте, вставляем в нарративы свои оценки прошлых событий. Помню, советские корейцы, особенно на первых порах, общаясь с южанами, которые стали массово приезжать в Союз в начале 90-х, стандартно давили на жалость, говорили о притеснении со стороны советского государства, просили поддержки --- южнокорейского государства, бизнесов --- и таки-таки получали ее! Я говорю об этом, основываясь на собственном опыте. Я в те годы активно работал переводчиком --- в Академии наук зарплаты были нищенские. Зарабатывал на проклятых заезжих капиталистах (все делали это, делают :))) бешеные бабки, чтобы потом на них слинять за границу :))). Могло создаваться впечатление, что советская власть планомерно давила корейцев, а все остальные нации --- чукчи, татары, евреи, хакасы --- жили как у Христа за пазухой. :))) Евреи, разумеется, давили на своих соплеменников. Даже чукчи повадились мотаться через Берингов пролив. У одних хакасов не было родни за границей! :)))
Так и с бывшими советскими в Канаде. Кого ни послушаешь, всех притесняли, все были угнетены, все были диссидентами. :)))
Reply
Ну, с этим трудно не согласиться :)) Да и не только в Канаде и, вообще, на Западе. В самой России тоже. Все эти партийные бонзы, комсомольские вожаки и прочая советская нечисть мгновенно перековалась в бизнесменов, а если речь заходит о прошлом, то выясняется, что они и диссидентами были, типа, расшатывали режим изнутри. На голубом глазу :))
Если когда нибудь закончится и нынешний путинский режим, то мы еще услышим от всех этих киселевых-соловьевых и прочей пропагандистской обслуги Кремля, "Ребят, да вы чего, да я же против был! Я же диссидентом был! Вы чего, не поняли? Я же мизинцем левой ноги на экране тайные знаки подавал!"
Reply
Этточна! :)))
Reply
Leave a comment