ЕЩЁ РАЗ О СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ: "WAR OF ART". - "TRANSLATION AND PROPAGANDA IN NORTH KOREA", JAN. 25, 2021

[atsman]

1. ЗАКОНЧИВ один проджект, в ожидании очередного бью баклуши - целыми днями дую кофе, вино, виски, ем, сплю, перечитываю всего Рекса Стаута и смотрю фильмы. Позавчера Праймвайр подкинул "War of Art". Нет, не "Art of War" с Уэлсли Снайпсэм и не "Art of War" Сунь-цзы, а документальный фильм, снятый в Пхёньяне Томми Гулликсеном (Tommy Gulliksen).

Comments

[atsman]

Благодаря вам и я перечитал несколько записей. Аригато. :)))
Я пишу довольно быстро. Стараюсь писать грамотно и внятно, доносить смыслы до читателя, но иногда промахиваюсь по клавишам, войдя в раж, допускаю несогласования и проч. Написав, конечно, перечитываю и исправляю ошибки... Перечитав сейчас, через два года, обнаружил несколько опечаток... :)))
Что до перебежчиков, да, конечно, вы правы. Если им не верить, на чьих показаниях нам строить свою политику в отношении самого диктаторского государства, ненавистного режима? :))) Конечно, надо верить. Однако, как говорит народная мудрость, доверяй, но проверяй. :))) С показаниями, testimony, не та проблема, что они избирательны, неизбежно дополнены эмоционально окрашенными выражениями --- "проклятый режим", давят на жалость (без этого денег не дадут) и так далее, но, что более важно, что рассказчики нередко привирают, попросту врут, искажают факты. На чем их регулярно ловят (анализ их показаний делают специалисты, корееведы), но, разумеется, в прессе об этом не пишут, не говорят --- ни NYTimes, ни ВВС. Но согласен. Без них не обойтись. В деле борьбы с другими режимами --- диктаторскими ли, исламскими, иными --- показания чрезвычайно важны. Ведь те, кто обличает, в тех режимах не бывал, не жил, их языками не владеет... :)))
Так не только с северокорейскими перебежчиками. Так со всеми. Мы тоже, рассказывая о своем опыте, вставляем в нарративы свои оценки прошлых событий. Помню, советские корейцы, особенно на первых порах, общаясь с южанами, которые стали массово приезжать в Союз в начале 90-х, стандартно давили на жалость, говорили о притеснении со стороны советского государства, просили поддержки --- южнокорейского государства, бизнесов --- и таки-таки получали ее! Я говорю об этом, основываясь на собственном опыте. Я в те годы активно работал переводчиком --- в Академии наук зарплаты были нищенские. Зарабатывал на проклятых заезжих капиталистах (все делали это, делают :))) бешеные бабки, чтобы потом на них слинять за границу :))). Могло создаваться впечатление, что советская власть планомерно давила корейцев, а все остальные нации --- чукчи, татары, евреи, хакасы --- жили как у Христа за пазухой. :))) Евреи, разумеется, давили на своих соплеменников. Даже чукчи повадились мотаться через Берингов пролив. У одних хакасов не было родни за границей! :)))
Так и с бывшими советскими в Канаде. Кого ни послушаешь, всех притесняли, все были угнетены, все были диссидентами. :)))

[arutenmu]

-- Так и с бывшими советскими в Канаде. Кого ни послушаешь, всех притесняли, все были угнетены, все были диссидентами. :))) --

Ну, с этим трудно не согласиться :)) Да и не только в Канаде и, вообще, на Западе. В самой России тоже. Все эти партийные бонзы, комсомольские вожаки и прочая советская нечисть мгновенно перековалась в бизнесменов, а если речь заходит о прошлом, то выясняется, что они и диссидентами были, типа, расшатывали режим изнутри. На голубом глазу :))

Если когда нибудь закончится и нынешний путинский режим, то мы еще услышим от всех этих киселевых-соловьевых и прочей пропагандистской обслуги Кремля, "Ребят, да вы чего, да я же против был! Я же диссидентом был! Вы чего, не поняли? Я же мизинцем левой ноги на экране тайные знаки подавал!"

[atsman]

///Если когда нибудь закончится и нынешний путинский режим, то мы еще услышим///

Этточна! :)))