Хорошая статья на Википедии о непереводимых словах с классификацией причин непереводимости и способах борьбы с ней. Порадовали следуюшие примеры:В русском языке присутствует глагол 'иметь', но он очень редко используется русскоговорящими в той же грамматической конструкции, что принята в английском, и даже может, при определенных обстоятельствах, ( Read more... )

Грамотный переводчик Michele A. Berdy рассказывает о птицах в русско-английской фразеологии с заходом во французский (за утками).
English-speaking readers of Kommersant might have been disconcerted to learn that the new U.S. ambassador to the Russian Federation is a bird. In fact, he’s two birds. According to a guest at the Spasso House’s ( Read more... )

Открылся ещё один аспект работы сообщества: перевод с русского материного на русский цензурный. ;-)))
- реакция glorfindel на этот запрос в сообществе ru_translate.

"Я прекрасно знаю, что люблю делать больше всего в конце дня - соревноваться." /Итоги

Проверка транскриптов показывает, что Маша злоупотребляет полюбившимся ей выражением "at the end of the day", которое, по-видимому, призвано придать ее речи оттенок философичности и рассудительности. Понятно, что рано или поздно кто-то из наших должен был

Благодаря вот этому

Слушать отсюдаПодпевать так ( Read more... )

Слушал, как Бенабар поет о своей детской любви к французской телеэстраде. Много улыбался ( Read more... )

Это полезно знать

Прелестный обмен репликами http://community.livejournal.com/ru_translate/6834024.html?thread=51765864#t51765864Read more... )

The mass of men lead lives of quiet desperation - наверное, одна из самых красивых, пронзительных и знаменитых строк американской литературы ( Read more... )

Нас любовь влечет, нас жизнь манит
За ночью ночь, за днями дни

Про королей ночной Вероны хорошо, но плохо потому что, во-первых в оригинале не было Вероны, а во-вторых потерян ритм:

"КАроли ночНОЙ вероны НАМ
не писаНЫ законы в НА-
шей жизни ТО и дело ДУ
шу побежДАет тело"

Я понимаю, что у меня рифма хромает повсеместно... Манит или манит, кстати ( Read more... )