L'articolo. Determinativo. Indeterminativo. Partitivo.

[astringency]

Какое самое непреодолимое препятствие для русскоязычного человека в итальянском языке? Правильно, артикли. Пол говорит, что даже самых грамматически правильно и безакцентноговорящих часто можно легко распознать по "неправильным" артиклям, которые либо забываются, либо ставятся, где они не нужны

Comments

[splushenka]

Насколько я понимаю про животных. В первом случае речь идет про вид, а во втором - неопределенный артикль как бы подчеркивает отрицание, вроде "ни одного кролика не пострадало".

[astringency]

ага, я вот тоже подумала про отрицание. что-то вроде: в первом "каждый", а во втором "ни один"... но блин, фиг их знает, правда ли именно ЭТО %) потому как объяснение было практически одним и тем же - мол жЫвотное тут в смысле представителя вида.

[splushenka]

А проблема в том, что они сами не могут внятно объяснить использование артиклей.
Я тебе еще советую - почитай на эту тему по другим романским языкам. Потому что мой ответ, пусть я немного знаю итальянский, базируется на логике португальского. По нему, конечно, тоже не так много информации и исследований, но - и испанский нам поможет.
У них примерно схожая логика в этом разделе, почитай, наверняка найдешь еще много полезного.

[astringency]

дык если они внятно не могут, то как же ж я ответ найду? :))
хоть записывайся на романскую филологию в универе.

[splushenka]

А ты читай не только оригинальные источники (с миру по нитке), но и русскоязычные. Потому что романская филология долгое время была флагманом отечественной лингвистики :)

[astringency]

русскоязычные - это здорово! :)
а посоветуй чего-нить :)

[splushenka]

я порыскаю по универским записям, если найду что - обязательно напишу!
а так - чисто теоретически - хорошие книжки по теорграму испанского и французского нужны.

[splushenka]

кстати, про португальский. я не помню, есть ли это в итальянском, но в португальском от выбора артикля зависит modo

[astringency]

практическое использование языка! :)))