Не буду ходить вокруг да около, сочинять прелюдии - просто признаюсь, что, когда приходится писать письмо на испанском или французском, я порой пользуюсь «конъюгаторами». То есть - «спрягателями». То есть, сервисами, где тебе выдают все формы глагола, будь он правильный или неправильный.

Да, в устной речи - я скажу, как в голову вступит, и авось ( Read more... )

Для начала - жизненный анекдот на тему того, что бывает порой, когда туристы пытаются проявлять учтивость, разговаривая в стране пребывания на местном государственном языке (вернее, на том, что им кажется таковым).

Есть у моего друга Лёшки Зимина младший братик Саша. Он работает в нашей же Корпорации, программером в Техсаппорте. Зарабатывает не то ( Read more... )

В одной из прошлых своих заметок я касался таких английских глаголов, как must, can(could), may (might), shall (should), will (would). При этом понятно, что в данных случаях формы прошедшего времени, данные в скобках, на самом деле прекрасно используются и в настоящем, но лишь смягчают смысловой оттенок. Выражают то, что в русском обычно передаётся ( Read more... )

Вот, допустим, вы дошли до такой точки в жизни, когда опостылело бухать без просыху, и обрыдло таскаться за юбками напропалую, и у вас внезапно возник вопрос: «А не выучить ли мне какой-нибудь иностранный язык?»

То есть, конечно, у вас может возникнуть и вопрос «А не выучить ли мне квантовую физику или матан?», но обычно расположенность к таким ( Read more... )

Прежде я рассказывал про то, что для понимания и воспроизведения речи «нативов» в естественном её темпе (что, скажем, для американского английского приближается где-то к параметрам пулемёта MG-34), нужно брать записанные фрагменты, детально их разбирать лексически и грамматически, чтобы понимать, что там есть что, а потом пытаться сказать самому, ( Read more... )

Я не единожды упоминал эту историю в своих заметках, вскользь, и потому, видимо настала пора изложить её целиком, в отдельном посте.

История сия приключилась с человеком, которого я знал с раннего детства и которого не без приятства считаю своим близким другом.

Достоверность сей повести я, разумеется, не могу подтвердить ничем, кроме того факта, что ( Read more... )

Многие люди, изучающие иностранный язык, отмечали такой феномен. Даже когда они получают основания считать себя весьма продвинутыми «студентами», им всё равно очень трудно понимать живую речь носителей языка в естественной среде обитания. Зато - они без проблем понимают речь представителей других наций, которые тоже учат этот язык. Понимают - даже ( Read more... )

В здешних заметках под хэштэгами #лингвистика и #инглиш я не раз описывал наши корпоративные методы интенсивного языкового обучения. Которые можно было бы назвать и «вивисекцией», но подопытные остаются в конечном итоге довольны (и попробовали бы не!). Поскольку мы действительно очень быстро учим свободно изъясняться на иностранном языке и ( Read more... )

В этом блоге я частенько даю «лекции» по Инглишу, поскольку мне и раньше много доводилось натаскивать наших новичков, и сейчас английский - один из главных ужасов рабства на моей Плантации, а теша свой садизм я иногда провожу занятия с Невольничками самолично (чтобы присмотреться, кого бы подороже толкнуть в Низовья Реки). Причём, что характерно, ( Read more... )

Как хорошо известно деятелям, бывшим, очевидно, шпионами при австро-венгерском Генштабе во времена Первой Мировой войны, именно им был придуман украинский язык на базе русского при смешении с польским.

Этот факт объясняет проигрыш Австро-Венгрии в той войне и распад империи. Действительно, если силы Генштаба тратятся на создание нового языка во всём ( Read more... )