Мою фамилию (по американской традиции - Last Name) как только не “переводили”.
В загранпаспорте, выданном мне в России в 1995-ом, фамилия была транскрибирована как Borissov с двумя “S”.
В этой транскрипции, ничего страшного не было. Даже, как бы, по правилам чтения - все нормально.
Однако, эта сдвоенная “S” многих начала смущать. Правда, в очень
(
Read more... )