Интересно, с какого языка у нас переводили книги Александра Дюма?

Вспоминается, что все эти “Миледи Винтер”, “Милорд” из контекста воспринимаются на уровне “Князь”, “граф” и т.д. Хотя, на самом деле это всего-лишь транскрибированное от “My Lady”, “My Lord”, то есть просто, “Моя Госпожа”, “Мой Господин”.

Но, это я делаю свои небольшие открытия. Для ( Read more... )

Очень познавательно, однако…

Click to view

Запись оттранслирована из моего журнала
Комментировать можно здесь или по ссылке
http://www.a-borisov.com/2014/12/10/urok-angliyskogo-2/

Говорит по-английски, практически как по-русски.



А особенно мне понравилось как что-то там “девелопинг рапидли”.

Запись оттранслирована из моего журнала
Комментировать можно здесь или по ссылке
http://www.a-borisov.com/2010/12/03/let-mi-spik-from-may-hart/

Они, правда, так сдают “экзамены”?

Или это пародия?



Сразу вспоминается анекдот, который товарищу полицейскому милиционеру нужно рассказывать два раза, иначе - не поймет.

Последний раздел “экзамена” - особенно запоминающийся. Английский болельщик, после таких пояснений и “Хаю дую ду” сразу все должен понять.

… О “русском полицейском”.

Я уверен, ( Read more... )

( Read more... )

Смотрю сейчас сериал про шпионов.

Burn Notice.

Американский шпион “вырубает” одного за другим “русских спецназовцев”. При этом, конечно же, он “прекрасно” говорит по-русски.

Подходит к одному из “спецназовцев”, тыкает ему кулаком в нос:

- Спи спокойно! - с жутчайшим акцентом произносит американский шпион.

На экране титры: - Sorry, big fella!

Ну, ( Read more... )

Интересно, знает ли голкипер сборной Германии о том, как смешно звучит его фамилия, если это читает англоязычный?

А, сам матч, очень интересный.

Туда-сюда…

Запись оттранслирована из моего журнала
Комментировать можно здесь или по ссылке
http://www.a-borisov.com/2010/07/10/futbolno-lingvisticheskoe/

Заметки, которые присылает мне Кэролайн каждый день.

Это заметки из пятого дня.

Понимаю, что не совсем в тему, но… все-таки..

К сожалению, заметки на английском. Прошу прощения.

Today it was raining again, which was just fine as we had planned to work with entries and exits.
We also practiced sit, down, targeting (with target stick at 12 - 24 inches ( Read more... )

Вспомнился анекдот, который мне рассказали здесь, в США.

Рассказчики, впрочем, убеждали меня в том, что это и не анекдот вовсе, а такое и правда случилось. - Вполне возможно и такое.

Анекдот не очень длинный.

Приходит женщина в магазин. Показывает на прилавок где лежит свиной язык.

- Give me… pork language?

Примерно о том же самом, только - ( Read more... )

Я уже размещал однажды этот пост. Однако, написан он был как раз тогда, когда в России были выходные дни.

Возможно, кто-то не увидел.

Итак, - повтор.

Некоторое время назад я уже написал о том, что в этом году истек срок договора с издательством, которому я передавал права на свою книгу. Если я правильно понимаю, в начале этого года права снова ( Read more... )