Дижон - Париж - Кассель: как мы были бродячими музыкантами
Написала "как мы были бродячими музыкантами", и задумалась. Бродячим музыкантом был, конечно же, только Р.Л.. Я же представляла из себя создание вездесущее, но загадочное - бродячий администратор... Хранитель Телефонов и Билетов, местами переводчик, местами летописец, местами Вкладыватель Обложек в Коробки для СД. В общем - полное пространство для воображения себя Полезным Домовым, Волшебным Гномиком, Хранителем Ключей от Всех Таинственных Башен на Свете и Великим Комбинатором в одном флаконе.
И еще одно странное, давно забытое ощущение - чувствовать себя Сибирским Коренным Жителем. Обычно вокруг меня витает ореол отчаянной бразильскости, с экстравагантной парижской ноткой. Когда же путешествуешь вместе с кем-то, только что приехавшим из Томска, и выясняется, что ты ТОЖЕ из Томска, то новым знакомым так и кажется, что им все понятно. Что может быть обычнее, чем пара томичей, путешествующих вместе?
Это чувство обыденности - захватывает. Думаю, оно знакомо многим эмигрантам. Один мой знакомый женат на коренной француженке уже много лет, живет в Париже. Но каждый год он едет летом в Россию и десять дней сплавляется со старыми друзьями на байдарках. Один. Это - как прыжок на изнанку луны. Обычно ты об этом не помнишь. А окажешься там - и понимаешь, что могло быть и так. Что Лунные Тени до сих пор бродят где-то внутри тебя. Их зов еле слышен. Но прислушаешься - и чувствуешь, что ты по-прежнему им принадлежишь. Даже став другим, чужим, ударившись три раза о землю и превратившись в ясного сокола. Подобрать жабью шкурку и несмело примерить, чувствуя, что садится, как влитая... каково?
И все же - пути назад нет. Как-то я пошла в Париж на пикник к одной своей русской подруге. Взяла с собой недавнюю русскую знакомую. Сели мы втроем рядышком, и оказалось, что у меня муж бразилец. У подруги - пара лет с бойфрендом из Чили. У знакомой - любимый кубинец. И, к моему португальскому, обе девушки прекрасно говорят по-испански. На 90% идентичном португальскому. Всем знаком вкус Латинской Америки, и это объединяет так же, как и русская речь. Причастность к испано-португалоязычной культуре роднит по особому. Тот же Р.Л., с которым я чувствую себя столь томской - прекрасный исполнитель босса-нов на языке оригинала, и познакомились мы в Бразилии.
Поэтому, конечно же, вы не будете удивляться, когда узнаете, как мы провели наш следующий после концерта вечер в Дижоне. К нам домой пришел мексиканский товарищ ardillita, и они вдвоем пели песни по-испански. На котором Белла говорит - хорошо... А мы угадывали слова через португальский, и есть в том особая красота, прелесть, близость, суть вещей и поскрипывание той самой дверцы на Ту Сторону.
Впрочем, Дижон мы покинули, напевая уже известную вам французскую песенку - про манеж! Поезд наш снова отменили, но мы таки успели проникнуть на сидячие места другого экспресса обратно в Париж. Вот, казалось бы, забастовка, твой поезд вычеркнут из расписания, ты узнаешь об этом только в вечер перед путешествием, срочно перепланирываешь время выхода, спешишь, волнуешься, лезешь не в свой вагон... а сидишь - и все снова хорошо! Просто потому, что в этот раз сидишь уже не на полу. И можно вместе читать учебник французского, и педантичный Р.Л. будет делать все упражнения подряд, не торопясь и эффектно грассируя на каждом "r".
С лихими французскими забастовками, за своевременность нашего возвращения в Париж я несколько опасалась. Все-таки - в этот день Р.Л. дожен быть петь на Грушинском фестивале... Да, я не оговорилась. В этот вечер в Российском Центре Науки и Культуры проходил вечер-концерт, названный "Грушинский в Париже". Впрочем, об этом можно прочитать в самарских новостях "по горячим следам" здесь. Во французском формате, конечно, это был просто небольшой уютный вечер, с выступлением нескольких бардов из России в присутствии Кейльмана и показом видео о фестивале. Но - было, и была публика.
На следующий день был еще один концерт Грушинского, с теми же участниками, но уже в другом месте - в маленьком театре на Монмартре. Там же, где проходили в предыдущие дни концерты, посвященные Высоцкому, связанные с празднованием 25-летия музея Высоцкого в Самаре. А вот и их афиша, первая справа:
На второй концерт я Р.Л. доставила, мы забежали в арабскую закусочную, где дают фалафели... там смуглый продавец в ответ на наше "шукран" сказал нам несколько фраз по-русски. А потом сбылась моя мечта - я побежала на работу, на которой не появлялась уже неделю, и не спеша опоздала на концерт. Именно мечта - я очень люблю концерты Р.Л.. Но еще лучше, чтобы их было столько, чтобы иногда было некогда на них ходить.
Правда, я, конечно же, потом пожалела об этом. Оказалось, что Р.Л. - без меня! - храбро исполнил со сцены визборовский "Манеж", спев последний куплет по-французски. А ля Николетта. Который мы так зубрили и разбирали! Я чувствовала себя ну прямо провинившейся мамой. Чей ребенок сказал первое слово совершенно посторонним людям, как только она отвернулась. Или выиграл соревнования по плаванию в категории "до шести лет", пока она, не дождавшись затянувшегося начала, решила сбегать в магазин...
Утешиться было непросто. Червячок чувства вины грустно помахивал обоими концами тела. Оставалось только угостить любимого барда какой-нибудь гигантской СуперКонфетой! Правда, СуперКонфеты сибирские барды не любят. Поэтому пришлось предлагать сласти музыкальные. Поход на цыганский джаз (где мы случайно попали на урок гитары и узнали, что манушные гитаристы играют медиатором ДРУГОЙ СТОРОНОЙ!!) да концерт Бирели Лагрена и Сильвэна Люка. Выглядят они... они... они... ну хотя бы вот так:
А на следующее утро после концерта Лагрена и Люка мы проснулись рано-рано, попрощались с моим бразильским семейством и побежали на поезд в Германию (который не отменили!!). Правда, Р.Л. решительно отказался перейти на изучение немецкого языка, как только мы пересекли французскую границу. И убедить его было невозможно. Не помог даже аргумент, что это Негармонично. Поэтому даже на подъездах к Касселю мы продолжали делать французские упражнения, как странно на нас ни поглядывали немецкие соседи...
В Касселе нас должен был встречать человек, с которым мы обы были знакомы только виртуально. И это прекрасно - ничего не знать о том, что будет дальше! Повышенный коэффициент бродячести в таких случает делит все на сто, и шепчет - "Закройте глаза, будет сюрприз!" И ты знаешь, что сюрприз будет приятным, теплым, светящимся и искристым, с привкусом дома после долгих странствий... Поэтому madam_petuhova на перроне мы узнали сразу. Нас встречали, нам были рады, и вечером - снова концерт Р.Л.! Чудный день для середины отпуска, правда?
И еще одно странное, давно забытое ощущение - чувствовать себя Сибирским Коренным Жителем. Обычно вокруг меня витает ореол отчаянной бразильскости, с экстравагантной парижской ноткой. Когда же путешествуешь вместе с кем-то, только что приехавшим из Томска, и выясняется, что ты ТОЖЕ из Томска, то новым знакомым так и кажется, что им все понятно. Что может быть обычнее, чем пара томичей, путешествующих вместе?
Это чувство обыденности - захватывает. Думаю, оно знакомо многим эмигрантам. Один мой знакомый женат на коренной француженке уже много лет, живет в Париже. Но каждый год он едет летом в Россию и десять дней сплавляется со старыми друзьями на байдарках. Один. Это - как прыжок на изнанку луны. Обычно ты об этом не помнишь. А окажешься там - и понимаешь, что могло быть и так. Что Лунные Тени до сих пор бродят где-то внутри тебя. Их зов еле слышен. Но прислушаешься - и чувствуешь, что ты по-прежнему им принадлежишь. Даже став другим, чужим, ударившись три раза о землю и превратившись в ясного сокола. Подобрать жабью шкурку и несмело примерить, чувствуя, что садится, как влитая... каково?
И все же - пути назад нет. Как-то я пошла в Париж на пикник к одной своей русской подруге. Взяла с собой недавнюю русскую знакомую. Сели мы втроем рядышком, и оказалось, что у меня муж бразилец. У подруги - пара лет с бойфрендом из Чили. У знакомой - любимый кубинец. И, к моему португальскому, обе девушки прекрасно говорят по-испански. На 90% идентичном португальскому. Всем знаком вкус Латинской Америки, и это объединяет так же, как и русская речь. Причастность к испано-португалоязычной культуре роднит по особому. Тот же Р.Л., с которым я чувствую себя столь томской - прекрасный исполнитель босса-нов на языке оригинала, и познакомились мы в Бразилии.
Поэтому, конечно же, вы не будете удивляться, когда узнаете, как мы провели наш следующий после концерта вечер в Дижоне. К нам домой пришел мексиканский товарищ ardillita, и они вдвоем пели песни по-испански. На котором Белла говорит - хорошо... А мы угадывали слова через португальский, и есть в том особая красота, прелесть, близость, суть вещей и поскрипывание той самой дверцы на Ту Сторону.
Впрочем, Дижон мы покинули, напевая уже известную вам французскую песенку - про манеж! Поезд наш снова отменили, но мы таки успели проникнуть на сидячие места другого экспресса обратно в Париж. Вот, казалось бы, забастовка, твой поезд вычеркнут из расписания, ты узнаешь об этом только в вечер перед путешествием, срочно перепланирываешь время выхода, спешишь, волнуешься, лезешь не в свой вагон... а сидишь - и все снова хорошо! Просто потому, что в этот раз сидишь уже не на полу. И можно вместе читать учебник французского, и педантичный Р.Л. будет делать все упражнения подряд, не торопясь и эффектно грассируя на каждом "r".
С лихими французскими забастовками, за своевременность нашего возвращения в Париж я несколько опасалась. Все-таки - в этот день Р.Л. дожен быть петь на Грушинском фестивале... Да, я не оговорилась. В этот вечер в Российском Центре Науки и Культуры проходил вечер-концерт, названный "Грушинский в Париже". Впрочем, об этом можно прочитать в самарских новостях "по горячим следам" здесь. Во французском формате, конечно, это был просто небольшой уютный вечер, с выступлением нескольких бардов из России в присутствии Кейльмана и показом видео о фестивале. Но - было, и была публика.
На следующий день был еще один концерт Грушинского, с теми же участниками, но уже в другом месте - в маленьком театре на Монмартре. Там же, где проходили в предыдущие дни концерты, посвященные Высоцкому, связанные с празднованием 25-летия музея Высоцкого в Самаре. А вот и их афиша, первая справа:
На второй концерт я Р.Л. доставила, мы забежали в арабскую закусочную, где дают фалафели... там смуглый продавец в ответ на наше "шукран" сказал нам несколько фраз по-русски. А потом сбылась моя мечта - я побежала на работу, на которой не появлялась уже неделю, и не спеша опоздала на концерт. Именно мечта - я очень люблю концерты Р.Л.. Но еще лучше, чтобы их было столько, чтобы иногда было некогда на них ходить.
Правда, я, конечно же, потом пожалела об этом. Оказалось, что Р.Л. - без меня! - храбро исполнил со сцены визборовский "Манеж", спев последний куплет по-французски. А ля Николетта. Который мы так зубрили и разбирали! Я чувствовала себя ну прямо провинившейся мамой. Чей ребенок сказал первое слово совершенно посторонним людям, как только она отвернулась. Или выиграл соревнования по плаванию в категории "до шести лет", пока она, не дождавшись затянувшегося начала, решила сбегать в магазин...
Утешиться было непросто. Червячок чувства вины грустно помахивал обоими концами тела. Оставалось только угостить любимого барда какой-нибудь гигантской СуперКонфетой! Правда, СуперКонфеты сибирские барды не любят. Поэтому пришлось предлагать сласти музыкальные. Поход на цыганский джаз (где мы случайно попали на урок гитары и узнали, что манушные гитаристы играют медиатором ДРУГОЙ СТОРОНОЙ!!) да концерт Бирели Лагрена и Сильвэна Люка. Выглядят они... они... они... ну хотя бы вот так:
Click to viewА на следующее утро после концерта Лагрена и Люка мы проснулись рано-рано, попрощались с моим бразильским семейством и побежали на поезд в Германию (который не отменили!!). Правда, Р.Л. решительно отказался перейти на изучение немецкого языка, как только мы пересекли французскую границу. И убедить его было невозможно. Не помог даже аргумент, что это Негармонично. Поэтому даже на подъездах к Касселю мы продолжали делать французские упражнения, как странно на нас ни поглядывали немецкие соседи...
В Касселе нас должен был встречать человек, с которым мы обы были знакомы только виртуально. И это прекрасно - ничего не знать о том, что будет дальше! Повышенный коэффициент бродячести в таких случает делит все на сто, и шепчет - "Закройте глаза, будет сюрприз!" И ты знаешь, что сюрприз будет приятным, теплым, светящимся и искристым, с привкусом дома после долгих странствий... Поэтому madam_petuhova на перроне мы узнали сразу. Нас встречали, нам были рады, и вечером - снова концерт Р.Л.! Чудный день для середины отпуска, правда?