музыкальные двойники: про Манеж, Николетту и Does anybody miss me
Звуковые иллюстрации на тему предыдущего рассказа - нечто между игрой "Угадай мелодию" и натуральным саундтреком к нашему путешествию. Потому что слова припева на правильном языке мы учили всю дорогу, и они до сих пор не выходят у меня из головы...
Песня Визбора про манеж, в том виде, в котором я услышала ее в первый раз в жизни в июне 2010 (и еще долго потом напевала слова, которые мне почему-то запомнились как "Просто жизнь моя - мираж..."):
Как оказалось, мелодию и идею текста для припева ("Ma vie c'est un manège") Визбор взял из песни на французском, которую спела Николетта в 1969 году. Узнали мы об этом исключительно благодаря внимательным французским слушателям на концерте Р.Л. в Дижоне - обычно упоминаний об этом не встречается. После видео Николетты слушать русские версии "Манежа" без смеха более невозможно! Сразу хочется пригласить - как ardillita говорит - кордебалет:
И оригинальная версия, тоже 1969 года, которая оказалась по-английски под титулом "And does anybody miss me". Исполняет Ширли Бэсси, британская певица нигерийского происхождения. Авторы - британцы, опять же, Les Reed и Johnny Worth:
Песня Визбора про манеж, в том виде, в котором я услышала ее в первый раз в жизни в июне 2010 (и еще долго потом напевала слова, которые мне почему-то запомнились как "Просто жизнь моя - мираж..."):
Click to viewКак оказалось, мелодию и идею текста для припева ("Ma vie c'est un manège") Визбор взял из песни на французском, которую спела Николетта в 1969 году. Узнали мы об этом исключительно благодаря внимательным французским слушателям на концерте Р.Л. в Дижоне - обычно упоминаний об этом не встречается. После видео Николетты слушать русские версии "Манежа" без смеха более невозможно! Сразу хочется пригласить - как ardillita говорит - кордебалет:
И оригинальная версия, тоже 1969 года, которая оказалась по-английски под титулом "And does anybody miss me". Исполняет Ширли Бэсси, британская певица нигерийского происхождения. Авторы - британцы, опять же, Les Reed и Johnny Worth: