про русских друзей, велосипеды и цыганский джаз
После Бразилии количество времени, которое я провожу, общаясь на русском языке, кажется мне весьма удивительным и почти невероятным. И именно в русской компании мне открылись некоторые неизведанные ранее стороны Парижа. Приезжают старые друзья, появляются новые...
Так русский голос в университетском кафе, твердивший за соседним столиком "Налейте мне чашечку кофе" (я упоминала это тут) превратился в нового друга Сашу. У Саши выразительный глубокий голос и хорошо поставленный французский. Высоченный уравновешенный молодой ученый с элегантной бородкой. Можно вкратце сказать - сначала ходили в кафе, потом гуляли... А можно всю правду - сначала ели блины на крохотном пятачке на втором этаже в уютной забегаловке, а потом ездили по Парижу на велосипедах и расклеивали объявления в русских магазинах о грядущем концерте авторской песни. Три часа подряд...
Саша открыл мне мир велибов - Свободных Велосипедов Парижа. Велосипедные точки в центре Парижа попадаются чуть ли не каждые двести метров. Суешь кредитку в Специальный Столбик, платишь один евро и вытаскиваешь понравившийся велосипед. Если менять велосипед каждые полчаса, то ничего дополнительного платить не нужно. Загоняешь велик в крепление стоянки, берешь следующий и катишь дальше... На тот момент, когда я поняла, что мое взгромождение на велосипед неотвратимо, я не садилась на него уже лет двенадцать. Но все оказалось не так страшно - мы сделали пару кругов возле Эколь, и Саша поехал вперед по проспекту, прокладывая путь среди машин и прохожих, бросающихся прямо под колеса, не глядя на светофор. В первом же "Гастрономе" я обзавелась бутылкой кваса, и наша прогулка приобрела отчетливый привкус велосипедных прогулок по Томску времен моего детства. Особенно когда, не зная дороги к Лионскому вокзалу, мы поехали таким странным путем, что обед пришлось заменить пикником с круассанами на автобусной остановке за каким-то гигантским стадионом. А вообще ехать на велосипеде хорошо - прохожие на тебя смотрят, троллейбусы тебе бибикают... сразу чувствуешь себя чем-то большим, чем просто частью городского пейзажа.
Вот так выглядит автоматическая велосипедная станция:
А в прошлые выходные в Париж прилетел из Бразилии (поработать в университете недельку...) мой старый друг Сергей, которого - вместе с его женой Мариной - я знаю уже лет восемь... В честь Сергеева приезда я устроила дома Первое Русское Чаепитие. Мы сидели за столом вместе с моей подругой томского детства Настей, ее сыном Эмилем (неистощимый комок энергии, в свободное время занимающийся прыжками с шестом) и полячкой Касей. С Касей я познакомилась все в том же университетском кафе.
Компания у нас получилась с хорошим эмигрантским стажем (и я, и Настя, и Сергей не живут в России уже больше девяти лет), и поэтому рассказы Каси о том, как она хочет в Россию, заставляли меня ощущать себя немного странно. Кася учится в Оксфорде, в Париже просто улучшает свой французский. По-русски говорит свободно, хотя в России была всего один раз. На вопрос "Где?" оказалось - в деревне, под Псковом, месяц работы в детдоме для детей с задержкой развития... Теперь она очень хочет поехать в Россию учительницей начальных классов на полгода - "Лишь бы быть там!" Удивляется, что на такое ее предложение охотно отвечают и предлагают ей места. Рядом с Касей я чувствую себя просто бесполезным прожигателем жизни от молекулярной биологии...
Настя, как всегда, страшно занята со своими фильмами и фестивалями (когда я позвонила ей с приглашением, она была в Нормандии, на фестивале русского кино). Эмиль - двуязычный ребенок, но говорить по-русски на публике немного смущается. Правда, он пробовал пересказывать нам французские анекдоты. Порождая эффектные переводы вроде "Едет машина, и разбивает томат..." Потом, простимулированный многоязычной средой, он предложил говорить по-английски, но оказалось, что можно задавать только два вопроса - "Как тебя зовут?" и "Какого это цвета?" После чего, как обычно, мы стали хором петь песни из мультиков, пытаясь объяснить Касе и Эмилю, что они обязательно должны их посмотреть. В общем, Первое Чаепитие состоялось!
Присутствие Сергея придавало всему этому удивительно бразильский оттенок. Сергея и Марину я встретила на русской вечеринке физиков и математиков в Сан Пауло лет восемь назад, и с тех пор мы регулярно ходим друг к другу в гости. Они живут в Бразилии года на три дольше меня, и в то время открыли для меня много удивительного - про бюрократические фокусы, языки и путешествия. Я просто не успевала за ними следить - то они лазают по скалам, то учат немецкий, то снова в Париже, то в Англии грибы собирают, то в Патагонии среди ледников... Если мне нужно узнать, что говорят бразильские законы по поводу необходимости покрасить квартиру по завершении срока контракта, куда стоит съездить в Аргентине, где находится лучшая кондитерская Парижа и что стоит почитать среди последних русских книжек - это у них. И всегда на наших встречах мы пели - у Сергея смешанный англо-французско-немецко-русский репертуар. Хотя песни из мультиков являются для меня чем-то особенным...
Когда у Марины и Сергея собрался рожаться Витька, то мне было поручено привезти из Нью-Йорка детские вещи, купленные на адрес моей сестры Наташки по интернету. Поэтому предотъездные е-мэйлы перед поездкой в США я получала от сестры в стиле "Отчитываюсь! Уже были доставлены полосатые носки!" Витька получился замечательный, перед самым отъездом из Бразилии мы с Бруно снова навестили всю семью. Гуляли в парке вокруг их дома на окраине Кампинаса и ели тутовую ягоду... Витька мне запомнился с синим осьминогом в руках, бдительно взирающий на нас за столом. Недавно Марина мне прислала свою с ним фотографию - вот такую:
Жалко, что в этот раз Марины с нами не было. Но мы все равно осуществили некую культурную программу - сходили в бар Atelier Charonne на цыганский джаз, и устроили еще одни русские посиделки у меня дома уже в обществе Саши. Правда, половину вечера мы объясняли Саше о том, как в Бразилии хорошо, и рассказывали анекдоты про аргентинцев. Саша дивился - как может быть хорошо в стране, где, как в новостях передавали, наркодилеры подстрелили полицейский вертолет, пролетавший над фавелами слишком низко? Ах, может, как может... С Сергеем я распрощалась у метро - до неизвестно-когда-следующего-раза. Сейчас он уже улетел домой в Бразилию.
Это Сергей в том самом музыкальном баре:
И я - уже не с той широкой бразильской улыбкой, но все же...
Да здравствуют друзья, русские чаепития и бразильская суматоха! Январь обещает быть именно бразильским - ко мне приедут в разное время трое друзей...
Так русский голос в университетском кафе, твердивший за соседним столиком "Налейте мне чашечку кофе" (я упоминала это тут) превратился в нового друга Сашу. У Саши выразительный глубокий голос и хорошо поставленный французский. Высоченный уравновешенный молодой ученый с элегантной бородкой. Можно вкратце сказать - сначала ходили в кафе, потом гуляли... А можно всю правду - сначала ели блины на крохотном пятачке на втором этаже в уютной забегаловке, а потом ездили по Парижу на велосипедах и расклеивали объявления в русских магазинах о грядущем концерте авторской песни. Три часа подряд...
Саша открыл мне мир велибов - Свободных Велосипедов Парижа. Велосипедные точки в центре Парижа попадаются чуть ли не каждые двести метров. Суешь кредитку в Специальный Столбик, платишь один евро и вытаскиваешь понравившийся велосипед. Если менять велосипед каждые полчаса, то ничего дополнительного платить не нужно. Загоняешь велик в крепление стоянки, берешь следующий и катишь дальше... На тот момент, когда я поняла, что мое взгромождение на велосипед неотвратимо, я не садилась на него уже лет двенадцать. Но все оказалось не так страшно - мы сделали пару кругов возле Эколь, и Саша поехал вперед по проспекту, прокладывая путь среди машин и прохожих, бросающихся прямо под колеса, не глядя на светофор. В первом же "Гастрономе" я обзавелась бутылкой кваса, и наша прогулка приобрела отчетливый привкус велосипедных прогулок по Томску времен моего детства. Особенно когда, не зная дороги к Лионскому вокзалу, мы поехали таким странным путем, что обед пришлось заменить пикником с круассанами на автобусной остановке за каким-то гигантским стадионом. А вообще ехать на велосипеде хорошо - прохожие на тебя смотрят, троллейбусы тебе бибикают... сразу чувствуешь себя чем-то большим, чем просто частью городского пейзажа.
Вот так выглядит автоматическая велосипедная станция:
А в прошлые выходные в Париж прилетел из Бразилии (поработать в университете недельку...) мой старый друг Сергей, которого - вместе с его женой Мариной - я знаю уже лет восемь... В честь Сергеева приезда я устроила дома Первое Русское Чаепитие. Мы сидели за столом вместе с моей подругой томского детства Настей, ее сыном Эмилем (неистощимый комок энергии, в свободное время занимающийся прыжками с шестом) и полячкой Касей. С Касей я познакомилась все в том же университетском кафе.
Компания у нас получилась с хорошим эмигрантским стажем (и я, и Настя, и Сергей не живут в России уже больше девяти лет), и поэтому рассказы Каси о том, как она хочет в Россию, заставляли меня ощущать себя немного странно. Кася учится в Оксфорде, в Париже просто улучшает свой французский. По-русски говорит свободно, хотя в России была всего один раз. На вопрос "Где?" оказалось - в деревне, под Псковом, месяц работы в детдоме для детей с задержкой развития... Теперь она очень хочет поехать в Россию учительницей начальных классов на полгода - "Лишь бы быть там!" Удивляется, что на такое ее предложение охотно отвечают и предлагают ей места. Рядом с Касей я чувствую себя просто бесполезным прожигателем жизни от молекулярной биологии...
Настя, как всегда, страшно занята со своими фильмами и фестивалями (когда я позвонила ей с приглашением, она была в Нормандии, на фестивале русского кино). Эмиль - двуязычный ребенок, но говорить по-русски на публике немного смущается. Правда, он пробовал пересказывать нам французские анекдоты. Порождая эффектные переводы вроде "Едет машина, и разбивает томат..." Потом, простимулированный многоязычной средой, он предложил говорить по-английски, но оказалось, что можно задавать только два вопроса - "Как тебя зовут?" и "Какого это цвета?" После чего, как обычно, мы стали хором петь песни из мультиков, пытаясь объяснить Касе и Эмилю, что они обязательно должны их посмотреть. В общем, Первое Чаепитие состоялось!
Присутствие Сергея придавало всему этому удивительно бразильский оттенок. Сергея и Марину я встретила на русской вечеринке физиков и математиков в Сан Пауло лет восемь назад, и с тех пор мы регулярно ходим друг к другу в гости. Они живут в Бразилии года на три дольше меня, и в то время открыли для меня много удивительного - про бюрократические фокусы, языки и путешествия. Я просто не успевала за ними следить - то они лазают по скалам, то учат немецкий, то снова в Париже, то в Англии грибы собирают, то в Патагонии среди ледников... Если мне нужно узнать, что говорят бразильские законы по поводу необходимости покрасить квартиру по завершении срока контракта, куда стоит съездить в Аргентине, где находится лучшая кондитерская Парижа и что стоит почитать среди последних русских книжек - это у них. И всегда на наших встречах мы пели - у Сергея смешанный англо-французско-немецко-русский репертуар. Хотя песни из мультиков являются для меня чем-то особенным...
Когда у Марины и Сергея собрался рожаться Витька, то мне было поручено привезти из Нью-Йорка детские вещи, купленные на адрес моей сестры Наташки по интернету. Поэтому предотъездные е-мэйлы перед поездкой в США я получала от сестры в стиле "Отчитываюсь! Уже были доставлены полосатые носки!" Витька получился замечательный, перед самым отъездом из Бразилии мы с Бруно снова навестили всю семью. Гуляли в парке вокруг их дома на окраине Кампинаса и ели тутовую ягоду... Витька мне запомнился с синим осьминогом в руках, бдительно взирающий на нас за столом. Недавно Марина мне прислала свою с ним фотографию - вот такую:
Жалко, что в этот раз Марины с нами не было. Но мы все равно осуществили некую культурную программу - сходили в бар Atelier Charonne на цыганский джаз, и устроили еще одни русские посиделки у меня дома уже в обществе Саши. Правда, половину вечера мы объясняли Саше о том, как в Бразилии хорошо, и рассказывали анекдоты про аргентинцев. Саша дивился - как может быть хорошо в стране, где, как в новостях передавали, наркодилеры подстрелили полицейский вертолет, пролетавший над фавелами слишком низко? Ах, может, как может... С Сергеем я распрощалась у метро - до неизвестно-когда-следующего-раза. Сейчас он уже улетел домой в Бразилию.
Это Сергей в том самом музыкальном баре:
И я - уже не с той широкой бразильской улыбкой, но все же...
Да здравствуют друзья, русские чаепития и бразильская суматоха! Январь обещает быть именно бразильским - ко мне приедут в разное время трое друзей...