дни всмятку и навскидку - 1
Просто набор впечатлений и ассоциаций.
* * *
Получила посылку от друга из далекой Сибири с книжками о вегетарианском питании в подарок на день рождения. На первых же страницах обнаружила сочное, никогда ранее мной не слышанное выражение "астральная лярва". Интуитивно перевела его на португальский как "larva astral", что произвело на окружающих столь же большой эффект.
Отныне заменяю этим выражением всех потенциальных "козлов", "несчастных безумцев", "капателей на мозги", "вытягивателей жил" и "выкручивателей рук". Лярва астральная. И все!
В минуты прощения и раскаяния - лярвочка.
Лялечка.
Астралялечка...
* * *
Изабела уволилась с постоянной работы в качестве секретарши в клинике пластической хирургии. Под девизом, что вера в хорошее принесет новую работу сама собой. Не обязательно постоянную, но разнообразную и веселую. Оказалось, правда...
В данный момент Изабела уехала на месяц в курортный городок Камбурью на берегу океана. Туда приехало шоу ужасов, и им нужны специалисты, чтобы четыре дня в неделю раскрашивать лица работников шоу. Дабы были похожи на монстров. Предоставляют дом, еду и дают 900 реалов.
Изабела специалистом не являлась, но научилась у подруги за одни выходные.
Хотела практиковаться на мне.
Я еле спаслась.
А может, зря? Вдруг бы меня взяли в шоу?
* * *
В прошлую субботу была на свадьбе моего бывшего дипломника Винисиуса. Обычно мысль о покупке свадебного подарка приводит меня в ужас, но в данном случае все обошлось самым чудесным образом.
К приглашению прилагался адрес сайта, на котором находился список желаемых молодыми подарков. Уже купленные другими людьми были отмечены галочкой. Потыкавшись в кнопочки сайта, обнаружила, что подарок можно купить прямо здесь же, по интернету, на кредитную карточку.
И что он автоматически доставляется домой новобрачным. Сердечные пожелания любви и счастья можно написать тут же, на сайте, в специальном окошечке. При желании - выбрать из уже готовых вариантов (кликните мышкой, и...).
Вспоминаю свадьбы томских времен, после которых молодожены обреченно складывали сервиз к сервизу, бокалы к бокалам, постельное белье к постельному белью... Или в этом была своя прелесть?
* * *
Cегодня я пропустила поезд в метро, потому что увидела внутри вагона женщину в такой же, как у меня, блузке. Инстинктивно отпрянула, а поезд уехал. Клинический случай или просто воображала?
* * *
В Сан Пауло с этой пятницы запретят курить во всех закрытых помещениях штата. Узнала об этом в это воскресенье, когда на шоу танцев живота Жоржи (не утенок, а владелец шоу по фамилии Сабонжи) объявил, что придется прикрыть кальянную в моей любимой египетской чайной. Теперь мы отдельно, и кальяны отдельно. А мой учитель перкуссии на пандейро будет приходить ко мне после работы в музыкальных барах, пахнущий свежими августовскими ветрами.
* * *
Обычно я пишу своему французскому руководителю по-английски. А тут написала письмо его секретарше с простым бюрократическим вопросом, соответственно, по-французски. Но с копией ему. Шеф ответил первым - и на очень любезном португальском. Чего раньше никогда не делал.
Здорово, когда шаг навстречу оказывается взаимным.
(Но для ощущения "взаимности" важен позитивный настрой. Иначе можно подумать, что мой французский был так ужасен, что показалось наиболее практичным растолковать мне все на (почти) родном.)
* * *
Сегодня исполнился ровно год с тех пор, как ко мне в Бразилию приезжали русские музыканты. Немного странно, когда у дружбы есть точная дата. Но это дает особый привкус. Кликнуть по зеленой улыбке Скайпа - а помните, год назад?
Год назад август был холодным. Океан серым. Рио-де-Жанейро близким. На работу ходилось через день. А мое вторичное посвящение в бардовскую музыку (как известно, наиболее в таких делах эффективен кухонный метод) - впереди.
* * *
Получила посылку от друга из далекой Сибири с книжками о вегетарианском питании в подарок на день рождения. На первых же страницах обнаружила сочное, никогда ранее мной не слышанное выражение "астральная лярва". Интуитивно перевела его на португальский как "larva astral", что произвело на окружающих столь же большой эффект.
Отныне заменяю этим выражением всех потенциальных "козлов", "несчастных безумцев", "капателей на мозги", "вытягивателей жил" и "выкручивателей рук". Лярва астральная. И все!
В минуты прощения и раскаяния - лярвочка.
Лялечка.
Астралялечка...
* * *
Изабела уволилась с постоянной работы в качестве секретарши в клинике пластической хирургии. Под девизом, что вера в хорошее принесет новую работу сама собой. Не обязательно постоянную, но разнообразную и веселую. Оказалось, правда...
В данный момент Изабела уехала на месяц в курортный городок Камбурью на берегу океана. Туда приехало шоу ужасов, и им нужны специалисты, чтобы четыре дня в неделю раскрашивать лица работников шоу. Дабы были похожи на монстров. Предоставляют дом, еду и дают 900 реалов.
Изабела специалистом не являлась, но научилась у подруги за одни выходные.
Хотела практиковаться на мне.
Я еле спаслась.
А может, зря? Вдруг бы меня взяли в шоу?
* * *
В прошлую субботу была на свадьбе моего бывшего дипломника Винисиуса. Обычно мысль о покупке свадебного подарка приводит меня в ужас, но в данном случае все обошлось самым чудесным образом.
К приглашению прилагался адрес сайта, на котором находился список желаемых молодыми подарков. Уже купленные другими людьми были отмечены галочкой. Потыкавшись в кнопочки сайта, обнаружила, что подарок можно купить прямо здесь же, по интернету, на кредитную карточку.
И что он автоматически доставляется домой новобрачным. Сердечные пожелания любви и счастья можно написать тут же, на сайте, в специальном окошечке. При желании - выбрать из уже готовых вариантов (кликните мышкой, и...).
Вспоминаю свадьбы томских времен, после которых молодожены обреченно складывали сервиз к сервизу, бокалы к бокалам, постельное белье к постельному белью... Или в этом была своя прелесть?
* * *
Cегодня я пропустила поезд в метро, потому что увидела внутри вагона женщину в такой же, как у меня, блузке. Инстинктивно отпрянула, а поезд уехал. Клинический случай или просто воображала?
* * *
В Сан Пауло с этой пятницы запретят курить во всех закрытых помещениях штата. Узнала об этом в это воскресенье, когда на шоу танцев живота Жоржи (не утенок, а владелец шоу по фамилии Сабонжи) объявил, что придется прикрыть кальянную в моей любимой египетской чайной. Теперь мы отдельно, и кальяны отдельно. А мой учитель перкуссии на пандейро будет приходить ко мне после работы в музыкальных барах, пахнущий свежими августовскими ветрами.
* * *
Обычно я пишу своему французскому руководителю по-английски. А тут написала письмо его секретарше с простым бюрократическим вопросом, соответственно, по-французски. Но с копией ему. Шеф ответил первым - и на очень любезном португальском. Чего раньше никогда не делал.
Здорово, когда шаг навстречу оказывается взаимным.
(Но для ощущения "взаимности" важен позитивный настрой. Иначе можно подумать, что мой французский был так ужасен, что показалось наиболее практичным растолковать мне все на (почти) родном.)
* * *
Сегодня исполнился ровно год с тех пор, как ко мне в Бразилию приезжали русские музыканты. Немного странно, когда у дружбы есть точная дата. Но это дает особый привкус. Кликнуть по зеленой улыбке Скайпа - а помните, год назад?
Год назад август был холодным. Океан серым. Рио-де-Жанейро близким. На работу ходилось через день. А мое вторичное посвящение в бардовскую музыку (как известно, наиболее в таких делах эффективен кухонный метод) - впереди.