Читала в "Монде" патетическую статью про ИГИЛ, который установил было в древней Ниневии, нынешнем Мосуле, свое... joug - иго? Проверяю по словарю: так точно. Санскритское "юга", русское "иго", французское joug, английское yoke (вот его я в свое время уже не распознала), немецкое Joch ( Read more... )

Вдруг подумала: вот, кстати, почему говорят "моча ударила в голову"? А точнее, плюс к тому, у меня два вопроса ( Read more... )

Узнала, как по-французски кричать "пожар": au feu ! "На пожар", то есть. С тем же предлогом, что в словосочетаниях "к оружию" и "на помощь".

Это так, всем желающим похоронить Францию по каждому чиху.

Недавно задалась вопросом: как же по-французски "река" без уточнений? Река, впадающая в море, как известно, un fleuve. Река, впадающая в другую реку или озеро - une rivière. А если я, скажем, первооткрывательница, шла по джунглям, вышла к реке, куда она впадает - знать не знаю ( Read more... )

Сегодня я узнала, что ненамеренный неприличный каламбур в духе "сруби лихую голову" называется какемфатон.

Monsieur, vous tirez mal ! - Je suis un novice ( Read more... )

Во Франции, как известно, есть организация с аббревиатурой AAAAA: Association amicale des amateurs d'andouillette authentique, "Дружеская ассоциация любителей аутентичной андуйетки". Хорошая шутка, и популярности андуйетки вполне способствует. Если в меню андуйетка помечена буквами AAAAA - значит, будет аутентично вонюча ( Read more... )

Кажется, можно начинать собирать коллекцию: какие именно нелепости в элементарном французском можно откопать в литературе, писаной на других языках. На английском, в частности. Речь, конечно, о бульварщине, но все равно непонятно, как можно было так облажаться ( Read more... )

Кажется, на днях я первый раз в жизни слышала уличный разговор на идиш. Четыре пожилых дамы у выхода из синагоги говорили не по-французски, не на другом романском языке (то есть, в частности, не на ладино), не на иврите, а на чем-то с корнями, похожими на немецкие, но не совсем немецкими, типа "арбейт". Методом исключения, чем же это еще могло быть ( Read more... )

( филологи могут быть задеты моим дилетантизмом )