W. B. Yeats "The Fiddler of Dooney" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.

Скрипач из Дунея

Когда я играю на скрипке ( Read more... )

W. B. Yeats "The Magi" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.

Волхвы

Всегда, и сегодня, их видит мой мысленный взор:
печальные, бледные, рядом друг с дружкой идут -
их жесткие робы цветной покрывает узор -
в небесной лазури то явятся, то пропадут.
Их древние лица - что камень, побитый дождем,
в глазах их надежда: застигнуть минуту, когда
(и ( Read more... )

Уильям Батлер Йейтс. Скрипач из Дунея
Уильям Батлер Йейтс. Волхвы
Уильям Батлер Йейтс. Белые птицы
Уильям Батлер Йейтс. Леда и лебедь
Уильям Батлер Йейтс. Молитва о дочери
Уильям Батлер Йейтс. Крикнул бедняк бедняку
Уильям Батлер Йейтс. Возвышенный разговор (или Высокий слог)
Уильям Батлер Йейтс. Графиня Кэтлин в раю
Уильям Батлер Йейтс. Сон о ( Read more... )

W. B. Yeats "The White Birds" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.

Белые птицы

Ах, если бы нам, дорогая, белыми птицами плыть по пене морской!
О, как утомителен свет метеора! А в сумерках свет звезды голубой
(Звезде этой выпало низко на ободе неба висеть)
Явил в нас такую печаль, которой не умереть.

И роза, и лилия, баловни рос, о, как нас ( Read more... )

W. B. Yeats "Leda and the Swan" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.

Леда и Лебедь

Внезапный шум: могучих крыльев взмах
Над девою, она потрясена,
В тенётах бёдра, словно в бечевах,
И грудь к груди под ним лежит она.

И немощны те пальцы оттолкнуть
От слабых бедер славу этих крыл.
И тело может лишь едва вздохнуть,
Лишь сердца слушать стук, ( Read more... )

W. B. Yeats "A prayer for my daughter" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.

Молитва о дочери

И снова шторм ревет, полуприкрыт
под одеялом в колыбельке спит
ребенок мой. С Атлантики ветра
бесчинствуют здесь с ночи до утра.
Препятствий нет, везде просторна даль,
лишь лес невдалеке да холм один.
И целый час в молитвах я ходил,
нося в душе великую ( Read more... )

W. B. Yeats "Beggar to Beggar Cried" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.

Крикнул бедняк бедняку

"Вот брошу все, да и уйду куда-то,
К морям искать покой в лучах заката", -
Крикнул бедняк бедняку, в бешенстве трясясь, -
"Пока башка не стала лысовата".

"Найду жену и дом, и от дорог
Покой ногам! да и избавит Бог", -
Крикнул бедняк бедняку, в ( Read more... )

W. B. Yeats "High talk" (перевод)
Автор перевода - Зинченко Р.

Возвышенный разговор (или Высокий слог)

Те шествия, что без высоких ходуль, - вниманья к ним нет.
Что если ходули в шесть метров мой прадед имел назад много лет,
Мои хоть и ниже на треть были, их уже не возвратить:
Какой-то мерзавец украл их - забор залатать иль камин растопить.
Но ( Read more... )

W. B. Yeats "The Countess Cathleen In Paradise" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.

Графиня Кэтлин в раюХод окончен дней тяжелых ( Read more... )

W. B. Yeats. "A Dream Of Death" (перевод)
Автор перевода - Зинченко Р.

Сон о смерти

Мне снилось, дева умерла в стране чужой
От близких рук вдали.
Ее доской заколотили гробовой
Селяне той земли.
Дощатый крест над ней, венец всех мук,
В гробу покой и тьма.
И посадили кипарисы вкруг
Могильного холма.
Слова такие начертал при звездах я:
Прекраснее ( Read more... )