Для меня давно стал классическим пример затруднения переводчика для передачи несуществующего в языке аналога из Норы Галь. У неё шла речь о сложности перевода parking, потому что в русском языке не было слова "припарковать", "парковаться" и т.п ( Read more... )

Не подозревал, что ещё способен прочитать книгу в 350 страниц за один день, лет сорок такого не было. Велика литература русская, и Прилепин - пророк ея. (это был "Ополченский романс", я помню)

Прости меня (кто? козёл Фрэнк? да не пошёл бы и ты лесом), ибо я согрешил. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Долгое время я изменял ЖЖ с другими соцсетями. Но я возвращаюсь. Не к тебе, алчный и недалёкий козёл тупой, а к себе самому. Из телеги вот постепенно вытянул свои старые посты. Дошло теперь время и до фейсбука. Там оказалось что-то, ( Read more... )