Всё началось с вопроса, который некий гражданин задал на Реддите ( Read more... )

Некоторое время назад я решил перечитать "Ужас Данвича" - одно из моих самых любимых произведений Лавкрафта. Перечитать, для разнообразия, не в оригинале, а в переводе ( Read more... )

Этот пост был опубликован 7 лет назад.

Этот пост был опубликован 3 года назад.

Этот пост был опубликован 5 лет назад.

О чем еще автор писал 1 марта в разные годы

Этот пост был опубликован 5 лет назад.

Я уже хотел было до поры до времени закончить японскую тему, но тут реддитом мне принесло прекрасное. Редко когда встретишь такое сочетание точности и поэтичности. Постараюсь передать это в своём переводе.

Вопрос: в чём разница между "ками", "ёкай" и "они"? Я знаю, что все они обозначают что-то сверхъестественное, вроде богов, духов и демонов, но ( Read more... )

Этот пост был опубликован 2 года назад.

Давненько я не занимался переводами. Сегодня моей жертвой станет небольшая статья Яна Бреммера «Магия и религия» (Jan Bremmer, “Magic and religion”Там не так много нового - в основном Бреммер пишет о том же, о чём уже не первый год говорю и я. Но, во-первых, всегда приятно, когда с тобой согласен настоящий серьёзный учёный. А во-вторых, здесь ( Read more... )

Этот пост был опубликован 2 года назад.