Решила помочь TripAdvisor, пройдя опрос.
Порадовала внезапная просьба в конце. Дошло не сразу :)

Автоматический переводчик такой автоматический...


( Read more... )

Утро началось с милого ляпа от коллеги из Циндао. Он, видимо, очень-очень хотел показать своё доброе расположение и решил порадовать меня, написав хоть что-нибудь по-русски, поэтому завершил своё письмо так "Сделать мой лучший!Честно признаюсь, что мой ещё не проснувшийся мозг не сразу смог расшифровать данное послание и понять, откуда ноги растут ( Read more... )

ВАВИЛОНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
"Разговорник - вещь идиотская: мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем", - написал Demurg в своем посте на "Лепрозории". И вместе с сообщниками создал разговорник, само содержание которого лишено смысла, отчего читается особенно весело.

ТРАНСПОРТ

Как пройти прямо?How ( Read more... )

Очередной перл от online-переводчика. Не могу не поделиться!

"40% россиян предпочитают суши" =
= "40% of Russians prefer to land"

По-моему, это прекрасно!

Spell Check забраковал слово "супер" в моём тексте. На замену предложил следующие варианты - сапёр / спёр / супец. Прям детективная история!

На прошлой неделе занесло меня на "Rusnanotech-2011". Если вы не смотрите телевизор (и правильно делаете!) и вдруг ещё не в курсе, то это такой Форум, посвящённый столь популярным ныне в наших краях нанотехнологиям. Вместе с ним проходит и одноимённая выставка (та самая, где, сходив в "магазин будущего", свет наш ДАМ потратил аж 788 рублей ( Read more... )

Передаю пламенный привет автору статьи "Поэма контроля" и по-дружески советую не попадаться мне на глаза!

"криминально-андрогинный образ французского писателя Жана Жене", "насмерть заученные названия", "моральная практика", "саморефлексия" и "ощущения рыбки, уснувшей на дне чайника"..

и всё это я перевожу на японский!
<вырезано цензурой>

------- ( Read more... )

Простое упражнение для владеющих японским языком.

Задачка:
Перевод какого стихотворения приведён ниже?

帆
(ミハイル・ユーリエヴィチ・レールモントフ)

一人ぼっち帆が白くたなびく
青い海の霧の中で！
それは遠い国になにを探し？
祖国に何を置いてきたのか？

波がゆれ、風が吹きすさぶ、
そしてマストはしなり、きしむ。。。
おお、それは降伏を探しもしなければ、
降伏から逃げるわけでもない！

その下は潮が瑠璃よりも鮮やかで、
その上は陽光が金色に輝く。。。
でも、それは波乱を好み、嵐を求める、
あたかも嵐の中に静けさがあるかのように!UPD:
"Парус" (М.Ю. ( Read more... )

Кто не в теме, бежит сюда:
О меню и креативных переводчиках.. (Часть 1)

А теперь продолжение банкета:

Бутерброд с курицей
( перевод )

Недалеко от офиса моей мамы есть маленький ресторанчик русской кухни. Большое количество иностранцев, шастающих вокруг бизнес-центра, видимо, натолкнуло хозяев заведения на мысль о необходимости перевода меню на английский язык. Результат превзошел все мои ожидания:

Бутерброд с языком
( перевод )