В неугомонном мире без печали,
   Сердца мы наполняли все полней,
Но паруса суденышки убрали
   И пусто в трюмах наших кораблей.

И щеки не румяны так, как раннее ,
     Раз и слезами счастье не сдержать,
И обесцветило уста мои Страдание,
     Смерть опускает полог на кровать.

A жизнь была для нас с тобою
    Лишь лиры, лютни чарами и мне
( Read more... )

Художник - творец прекрасного.
Явить искусство и скрыть себя, суть цель искусства.
Критик, это тот, кто переводит в другой стиль или в новое содержание свое впечатление от прекрасного.
Высшая, как и низшая, форма критики, это вид автобиографии.
Те, кто находят уродливый смысл в прекрасном, порочны, не будучи очарованными.
Это их вина.
Те, кто ( Read more... )

Здесь мирно все для чувств извне ( Read more... )

Ноктюрн в лазурно - золотом
На Темзе стал под утро в сером
Гармонией, и баржи с сеном
Под охрой плыли в ледяном

Желтеющем тумане, мгла
На стены города упала,
И купола Святого Павла ( Read more... )

Почему поэт О. Уайльд оскорбил Оксфордское общество.

Или объективен ли поэтический текст.

Не хотелось возвращаться к творчеству этого переводчика импровизатора, но, кажется, издательство «Водолей» готовит издание новых переводов великого английского поэта, пострадавшего за дело гомосексуализма и нарушение норм морали. Что особенно важно сейчас ( Read more... )

Le Reveillon

Каймой багровой небо рдело ( Read more... )

Идолопоклонник О. Уайльд и идолы русского перевода

Время от времени возникают споры о переводимости поэзии, сопровождаемые туманными рассуждениями о духе и духовности различных культур. О таинственных знаках, не ясных в других языках, хотя западноевропейские символы всегда понятны и русской культуре.  Ибо основаны они на культуре христианской. 
Вот ( Read more... )