( Read more... )

Снежок-пирожок.

Вот.

No more holding on to the history that never existed ( Read more... )

Когда я ещё что-то писала - почти всегда только об этом. Постоянно у меня что в стихах, что в прозе кто-то умирал, а кто-то оставался. Я всё пыталась то ли понять, то ли (вероятнее) выдумать - что же чувствует этот кто-то. Один из двух. Со стороны, наверное, казалось, что у меня суицидальные наклонности, но это неправда и никогда такого не было ( Read more... )

Darling
You won't believe the way I feel
I'm flying high without a pill
I'm happy so, I can't convey
Because you've said, that you would stay
You never lied - I know it well
I'm taking in the things you tell
I'm listening when you breathe at night
And so I know I'll be all right
I'm watching when you fall asleep
We know our love can't be too deep
We know ( Read more... )

Мухи

Всё это слишком правда. Слишком про меня.
Не хочу видеть свои недостатки, не хочу слышать свою ложь. Но ты продолжаешь…
Ты опять сказал правду. Твоя правда более честна, чем даже моё раскаяние. Но она причиняет боль. Я не хочу тебя слышать, потому что ты заставляешь меня плакать. Но я понимаю, что ты прав.
Но ты жестокий. Почему ты не видишь, что ( Read more... )

 Перевод моего стихотворения мною же - случай совсем нередкий. Иногда получалось очень близко к тексту, иногда не совсем, порой не было понятно, на каком языке написан исходный вариант. Однако был и такой случай, когда перевод на меня написал совсем другой человек. В качестве "жертвы" было выбрано вот что:

Last drop
This pain… it will never end
My ( Read more... )