Click to view

Анатолий Аврутин - Презентация в Союзе писателей России двух новых сборников переводов  - осетинского поэта Эльбруса Скодтаева "На перевале", и  табасаранского поэта Рагима РАХМАНА "Арба века".

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Из Колау Надирадзе

***
У книги судеб множество страниц.
Пытливость человеческого взгляда
Беспомощна.
И за полетом птиц
Следи и все - разгадывать не надо
Ни шум листвы, ни грохот камнепада.

И наугад мы выбрались из мрака!
Единственная, говорю тебе:
Я на листве не разгадал ни знака -
Ни о твоей, ни о своей судьбе...

( Read more... )

( Read more... )

40 лет назад  я перевел сборник стихов грузинского поэта Зураба Кухианидзе, и в 1985 году в издательстве "Советский писатель" вышла книга  «Гранатовый дворец»  в моем переводе.


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

* * *
Я собираю в комнате шаги.
Шаги теряются, и я об этом знаю.
То яркий свет, то не видать ни зги, -
Шаги, являясь, снова исчезают.

Я собираю в комнате шаги.
Шаги вокруг в невидимом витают.
В любимом воздухе они теперь легки,
И от шагов шаги в пространстве тают.

Неодолимое желание: собрать -
Сопутствует всем помыслам поэта.
И собирает он шаги добра,
И ( Read more... )