"Кин-Дза-Дза!" глазами инопланетян
Всё ближе они, далёкие зарубежные зрители, к фильму Георгия Данелия. И раньше, с появлением DVD и быстроходного интернета, иноязычные зрители из далёких стран охотно смотрели эту советскую научно-фантастическую комедию, но в последнее время их интерес даже усилился, если судить по скорости публикации отзывов на международных киносайтах. Сегодня вашему вниманию - отзывы исключительно из 2024 года. Самые свежие. На самом деле реплик больших и маленьких на сайте Letterboxd о фильме "Кин-Дза-Дза!" написано десятки, я же отобрал три, из числа наиболее выразительных.
Может быть, настал такой момент, острый, гротескный, переходный, но далёкие зарубежные зрители, как правило, переживают этот советский фильм как нечто узнаваемое. Согласитесь, "Кин-Дза-Дза!" не теряет, а лишь набирает актуальности в сегодняшнем неспокойном мире. Раньше западная аудитория предпочитала видеть в этой картине преимущественно "магическое зеркало" советской действительности, теперь взгляд становится шире.
.
А на вашей планете никто не поёт в клетках?
Их взгляд на наше кино
автор: Кори (Corey) - / преимущественно любительница японского кино / августа 2024 г. - ссылка на английский текст
.
Эпиграф: «А на вашей планете никто не поет в клетках?» «Кин-Дза-Дза» - научно-фантастический блокбастер, напоминающий о "пустынном языке" в «Дюне», фиглярстве "дорожного воина" в «Безумном Максе», фарсе в «Космических яйцах» (без претензии на пародию), - всё это разбавлено необыкновенным местным колоритом советского кинематографа, столь же суховатым, сколь и масштабным, как если бы режиссером был Терри Гиллиам, а продюсером - Ходоровски. Это может показаться лоскутным одеялом, очищенным фарсом в лучшем случае, но, на удивление, фильм довольно симпатичен и верен в выстраивании мира и выбора тона, что позволяет придать юмору определённую подлинность, не идти на поводу у простых мультяшных ходов. (…)
.
Читать на Дзене
Может быть, настал такой момент, острый, гротескный, переходный, но далёкие зарубежные зрители, как правило, переживают этот советский фильм как нечто узнаваемое. Согласитесь, "Кин-Дза-Дза!" не теряет, а лишь набирает актуальности в сегодняшнем неспокойном мире. Раньше западная аудитория предпочитала видеть в этой картине преимущественно "магическое зеркало" советской действительности, теперь взгляд становится шире.
.
А на вашей планете никто не поёт в клетках?
Их взгляд на наше кино
автор: Кори (Corey) - / преимущественно любительница японского кино / августа 2024 г. - ссылка на английский текст
.
Эпиграф: «А на вашей планете никто не поет в клетках?» «Кин-Дза-Дза» - научно-фантастический блокбастер, напоминающий о "пустынном языке" в «Дюне», фиглярстве "дорожного воина" в «Безумном Максе», фарсе в «Космических яйцах» (без претензии на пародию), - всё это разбавлено необыкновенным местным колоритом советского кинематографа, столь же суховатым, сколь и масштабным, как если бы режиссером был Терри Гиллиам, а продюсером - Ходоровски. Это может показаться лоскутным одеялом, очищенным фарсом в лучшем случае, но, на удивление, фильм довольно симпатичен и верен в выстраивании мира и выбора тона, что позволяет придать юмору определённую подлинность, не идти на поводу у простых мультяшных ходов. (…)
.
Читать на Дзене