Классическая экранизация "Отец Браун" (1974)

[alek_morse]

О Гилберте Ките Честертоне и его рассказах про патера Брауна в своём журнале я упоминал не раз. Настало время поговорить об экранизациях. Речь пойдёт о самой классической на сегодня - английском сериале, который продюсировал Ян Фордайс (1974 г.).
.

Comments

[egovoru]

Я должна сказать, что, в отличие от Шерлока Холмса, который для меня все же в первую очередь - литературный персонаж, отец Браун мне гораздо больше нравится в виде экранизаций (я видела и эту, и более позднюю с Марком Уильямсом в главной роли), чем книжки! Рассказы Честертона какие-то уж слишком "нафталиновые", что ли - не знаю, как еще объяснить. Там присутствует какой-то пафос, морализаторство, тяжеловесность - а вот оба сериала гораздо веселее и динамичнее.

[alek_morse]

Мне нравится сериал 1974 года, но рассказы нравятся всё же больше. В них больше остроумия, чем на экране, они затейливо написаны, они причудливы с литературной точки зрения. К сожалению, этого качества зарубежные экранизации передать не могут (скорее всего, не ставится такая задача).

Сериал 2013 г. с Марком Уильямсом, на мой взгляд, неплох, но проигрывает классическому. Как раз из-за того, что ещё дальше отходит от литературного первоисточника. А ведь это большое искусство - адекватно перенести прозу на экран.

[mokwis]

Все-таки Честертон - это в первую очередь стиль. Поэтому экранизировать адекватно его невозможно в принципе.

[alek_morse]

Мне кажется, возможны степени приближения. Хотя, согласен, задача, если таковую ставить, кажется неразрешимой.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[kagury]

Я не видела сериала 1974, а вот 2013 - очень люблю. Там исключительно обаятельный отец Браун. Собственно, этот сериал сподвиг меня прочитать оригинальные рассказы. И, к сожалению, они меня страшно разочаровали. Согласна с egovoru, рассказы уж слишком морализаторские и занудные.

[alek_morse]

Мне кажется, авторы сериала 2013 г. поступили немного нечестно. Придумали собственные сюжеты (около половины к Честертону вообще не имеет отношения), перенесли действие в другую эпоху, изменили обстоятельства жизни главного героя, но почему то назвали его отцом Брауном.

[kagury]

Наверное, да, это не очень правильно. Но сериал же хороший :)

[alek_morse]

С этим не спорю :)

Ну, в общем, подобные трюки сплошь и рядом происходят с Шерлоком Холмсом.

[craftwr]

Сериалы не смотрел, а вот книжку читал.

[kehlen]

Спасибо, очень интересно.