Traduttore / traditore

[alegor]

А в семитских языках перевод сразу дает ассоциацию с побиванием камнями.
Так, еврейское таргум (перевод) формально относится к глаголу рагам (побивать камнями) так же, как, например, талмуд (учение) к ламад (учить).

Comments

[tschausy]

Люто.

)

[taffaha]

смешно :)
не задумывалась раньше.

[bbaggirra]

Камни тут ни при чем, вернее - косвенно и аллегорически.
Корень у "перевода" - вполне понятный и международный "раж" т.е. вдохновение. Которое требуется для передачи мыслей и чувств литературного автора. Если посмотрите в иврите слова на РГН, РГЗ, РГШ и РХШ - убедитесь.
А побивать камнями - это аллегория забрасывания оскорблениями, в том же душевном порыве возбуждения-раздражения.