(no subject)
Когда-то давным давно перевел роман небезызвестного Дика Фрэнсиса (еще на правах ученика-негра моего покойного друга Е.А.Каца, под фамилией которого перевод вышел). Меня поразило - и отвергло впредь от этого автора - его восхищенное преклонение перед "белой костью" и "голубой кровью". Этакий лакей, влюбленный в своих господ и все их сословие. Чтобы проверить, так ли это, пролистал тогда же еще пару романов. Да, так.