Дорогие потенциальные друзья!

Добро пожаловать и заранее - ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ ( Read more... )

Несколько лет назад я помнится ошеломил пару читателей моего жж, когда сообщил им, что уровней CLB (Canadian Language Benchmarks - Уровней знания языка) отнюдь не 6, а ровно в два раза больше. Несколько позже один "всесведующий" иммигрант долго доказывал мне, что он "английский уже весь выучил", и его педагогиня уже поздравила его с выпуском из ( Read more... )

Про имена

What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
Shakespeare Romeo and Juliet

Мы часто маниакально любим свои имена. И я тоже был не исключением... раньше... А потом основным языком общения у меня стал английский - и все поменялось...

Знаете, почему у детей-билингвов абстрактное мышление лучше развито? А ( Read more... )

Про узкомыслящих

На прошлой неделе чуть не поругался с университетским секретарем. Марк - секретарь то бишь, вроде вполне приятный человек, искренно и честно помогал мне записаться на «андергредьюит френч» (как это перевести ? «курс французского со студентами, идущими на бакалавриат»?). Но в конце концеов, к сожалению, вынужден был мне соообщить, ( Read more... )

Программа «Эксплор»

Один мой знакомый - иммигрант из Казахстана, когда получал канадское гражданство, принял твердое решение ничего по-французски во время церемонии не говорить. А как известно, клятву на верность Королеве и Канаде надо говорить на двух языках. Так вот когда все дружно повторяли как они буду верны нашему канадскому сюзерену на ( Read more... )