Мое открытие Канады
Программа «Эксплор»
Один мой знакомый - иммигрант из Казахстана, когда получал канадское гражданство, принял твердое решение ничего по-французски во время церемонии не говорить. А как известно, клятву на верность Королеве и Канаде надо говорить на двух языках. Так вот когда все дружно повторяли как они буду верны нашему канадскому сюзерену на французском, мой знакомый уткнул взгляд в пол и специально бубнил «тридцать два - тридцать четыре» по-русски.
Почему? А в знак протеста... Мол, не люблю, говорит, франкофонов этих - сами орут про независимость постоянно, а все рабочие в места в правительстве позахватывали, ибо для работы в правительстве требуется знать два языка. Ну, что ж - «флер де лис» ему в руки и «Рейл Кэнэда» на встречу. Меня лично такой вариант не устраивает - я вот лично хочу произность клятву верности на двух языках с полным пониманием обоих. Посему, я решил, что любыми силами, а французский свой я буду поднимать... Ну, не только для клятвы естетственно.
Благо я студент (аспирант) дневного отделения, а специально для студентов, желающих изучать второй государственный язык, много лет назад была создана федеральная программа «Эксплор». По этой программе любой студент-очник может отправиться в другую повинцию на пять недель, чтобы там интенсивно погрузиться в культуру другого языка. Доброе федеральное провительство оплачивает проживание, питание (из расчета 20 долларов в день), уроки языка (20 часов в неделю) и частично культурно-развлекательную программу. Англофоны могут дружно направить свои стопы в Квебек (выбор из 5-6 городов), Оттаву, Нью Бранзвик и даже на франкоязыкчный кампус
Йоркского Университета в Торонто. Франкофоны выбирают англоязычные провинции, чтобы поднимать свой "англэ". В обоих вариантах есть выбор -жить на кампусе или в принимающей семье.
Мне повезло просто коллосально - я попал на лучшую французскую программу в самом красивом канадском городе - Квебеке и в самом старом университете страны - Университете Лаваль. За 5 недель мой французский вырос невероятно, я наконец-то потерял страх перед этим языком, научился более-менее сносно выражать свои мысли и перестал ненавидить этот мерзский «Субжонктиф» (не спрашивайте что это такое - вы потом спать не будете).
Программа в Университете Лаваля организована так, что французский тебя окружает всегда и везде, и ты просто вынужден на нем говорить - хочешь или не хочешь. Во-первых, с первого же дня нас всех окольцевали - или точнее обраслетили. Синебраслетники - ученики самого низкого уровня имели право говорить на "франглэ" - смеси францусзкого с английским, если не могли выразить свои мысли только на французском. Краснобраслетники (средний уровень) и желтобраслетники (высокий уровень) должны были общаться только французском, но с первыми носители языка замедляли свою речь, стараясь проговаривать четко все слова, а со вторыми общались без всяческих педагогических экзерсисов.
Во-вторых, шесть днея в неделю тебя окружало огромное количество аниматоров (около 30 человек) - веселых, вежливых, интересных, позитивных, творческих и всегда готовых тебе помочь - но на французском. Они занимались культурно-развлекательной программой и следили, чтобы ты постоянно говорил на французском.
В-третьих, огромные ежедневные домашние задания по 6-8 грамматических упражнений каждый день, непрерывные презентации, диалоги, проекты, презентации и минимум 40-60 минут адского труда в лаборатарии - в поте труда работа с компьютерной программой над коварными французскими гласными.
В-четвертых, так называемые языковые ателье. Ателье было множество - на любой вкус: французская песня, французская кухня, театр, искусство фотографии, танцы и даже спорт. Я естественно записался в театр, где собственно мне довелось сыграть свою первую роль на французском - монсеньора Панни-Копелли, мерзкого католического священника, страдающего большой любовью к деньгам и женщинами. Прелесть, а не роль! И играть ее пришлось 4 часа подряд - общаясь напрямую с аудиторией, импровизируя на своем (о господи!) четвертом языке.
В-пятых, экскурсии. Если вы думаете, что в субботу у вас будет хоть какой-то продых и вы сможете наговориться на «родном» английском, то вы глубоко ошибаетесь. В субботу вы поедите на Орлеанский остров, в индейскую деревню Вендаке, на водопад Монморанси, в Тадуссак, и в автобусе аниматоры вам объявят, что и здесь за речь на любом другом языке, кроме французского, они будут штрафовать по полной программе без всякий послаблений.
И наконец, такие желанные и такие эффективные карточки: красные и зеленые. За любые усилия говорить на французском за пределами класса нам выдавали зеленые. Заказываешь ли обед в столой, покупаешь ли экскурсию, спрашиваешь у аниматора, как он провел уикенд, позравляешь ли одноклассника с днем рождения, говоришь с новоприобритенными друзьми по телефону - откуда не возьмись появляются учителя, аниматоры и прочие сотрудники университета - говорят тебе «БравО!» и выдают "унь карт верт" (зеленую карточку). В конце недели карточки подписываются, сдаются на подсчет аниматорам, и те, кто набрал больше всего карточек, получают приз. Красные карточки давали тем, кто пытался говорить на английском. Правда, давали их неохотно, больше нажимали на positive reinforcement (на позитивное поощрение), чем на наказание.
Я видел много подобных языковых программ в Англии, Шотландии, США, на Мальте и с полной уверенность могу заявить, что ничего подобного по уровню интенсивности и по уровню погружения в языковую стреду я нигде не наблюдал. Программа французского языка в Лавале - это замечательный педагогический и организационный шедевр, на который стоит равнятся многим и многим языковым школам, которые обещают погружение в языковую среду. Если вы студент, я безоговорочно рекомендую вам подать заявлению на эту программу и желаю вам удачи в лотерее «Эксплор». Если вы не студент, то не унывайте. Интенсивный курс французского языка в университете Лаваль стоит всего лишь 1200 долларов за семестр, а за пять недель всего лишь 300 - это для канадских граждан и постоянных резидентов естестсвенно (иностранцы платят в 3 раза дороже). За такие же деньги вы можете учиться от силы 4 недели в «Альянс Франсэз», но с горадо менешим успехом, ибо возможности Лаваля в области обучения языкам просто в разы превосходят возможности «Альянса». Плюс, не забудьте обязательно выбрать проживание в семье, желательно с завтраком и ужином - потому как именно за едой вы будете больше всего общатся на французском. В общем, было бы желание - а французский выучить можно! Но можно конечно и не учить. Вариант «тридцать два-тридцать четыре»- он конечно, проще, понятнее, и дешевле.
Bonne chance, tout le monde!
Сайт программы: http://www.myexplore.ca/en/