Меня часто спрашивают, даю ли я уроки испанского?
Да, меня зовут Мария, и я действительно преподаю испанский по Skype. Пришла к этому, когда сама в 2010 начала (в очередной раз) учить французский дистанционно - тогда я жила в Панаме, а мой учитель в Питере.( Read more )

"Один день в Эквадоре" - пост с таким названием я хотела написать в октябре 2011 года сразу по возвращении из командировки в Эквадор, но так и не закончила, и он не увидел свет. До сегодня ( Read more... )

Часто мне задают вопросы: за какой срок можно научиться говорить по-испански? Какого уровня можно достигнуть через 6, 12, 18 месяцев ( Read more... )

Добро пожаловать, амигос, на www.mariapopova.com - мой профессиональный сайт преподавателя и переводчика.
Сделан мной за 2 дня между основной работой, запущен час назад, поэтому очень буду рада любой вашей критике и комментариям из разряда "не хватает ещё ...".
Спасибо!

Потому что я перевожу, вот же ж! Уже 4 недели, не всегда усердно, но всегда умело, перевожу сайты одной известной ого-го! сети отелей. Хочу среды, потому что в среду сдавать проект. В обмен я получу свою жизнь обратно и заработанные деньги ( Read more... )

Моему бывшему руководителю, с которым я работала 4 года назад, требует личный ассистент со знанием английского языка. Если вы уверенно владеете английским, есть желание и опыт административной работы, пишите мне комментарии ( Read more... )

Испаноговорящие, привет! Перевожу на русский протокол собрания акционеров, где в самом конце есть такая фраза: Posteriormente se reanudó la sesión y se sometió a consideración de la Asamblea.
Что за рассмотрение такое? Или не рассмотрение эта консидерасьон?

Получила в пятницу на работе конверт от консультанта из Колумбии. К конверту курьерской службы ТНТ приложена копия удостоверения личности, но это что! Заполненная форма, в которой отправитель заявляет, что наркотиков и прочей нечести не пересылает, и ТНТ есличо не виноваты. Роспись отправителя и ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА!

В среду идём на встречу с министром С/Х Венесуэлы в гостиницу Националь. Кто-нибудь собирается там работать/ присутствовать и т.д.?  Буду рада увидеться!

Нередко за столом переговоров участники встре-
чи говорят одновременно, перебивая друг друга.
Как поступить переводчику? Если он сопровожда-
ет одного из участников, то переводить необходимо
его и для него. Если задача переводчика - перево-
дить речь всех присутствующих, то в этой ситуации
переводить придется самого старшего по должно-
сти, дождавшись ( Read more... )