Читаю отзывы на отель Fairfield by Marriott на TripAdvisor:
Bernadett пишет :
Мы - энергичные вентиляторы Marriott, но обычно останавливаемся в верхних catagiry отелях. Отель удивил меня. Это очень чистый, персонал очень услужливый и дружелюбный, и наш номер был удобным и тихим. Откровенно говоря, был лучше, чем отель за $500/ночей, где мы ( Read more... )

В феврале-марте я более 4 недель переводила сайты сети международных отелей. Такой продолжительный переводческий проект заставил задуматься о нескольких вещах ( Read more... )

Потому что я перевожу, вот же ж! Уже 4 недели, не всегда усердно, но всегда умело, перевожу сайты одной известной ого-го! сети отелей. Хочу среды, потому что в среду сдавать проект. В обмен я получу свою жизнь обратно и заработанные деньги ( Read more... )

Всем привет! С наступившим вас Новым Годом ( Read more... )

Вчера я чуть было не стала жертвой мошенничества со стороны Бюро Переводов ABC-Translations.  Итак, представьте себе картину: 19.30 звонок на мобильный:
- Мы такие-то такие-то, хотим заказать вам перевод с испанского на русский. Да, срочно 20 страниц к утру пятницы. Даже вышлем вам похожий уже готовый перевод на русский, под который можно подогнать ( Read more... )

Испаноговорящие, привет! Перевожу на русский протокол собрания акционеров, где в самом конце есть такая фраза: Posteriormente se reanudó la sesión y se sometió a consideración de la Asamblea.
Что за рассмотрение такое? Или не рассмотрение эта консидерасьон?

Вышла переведённая мною с испанского в прошлом году книга "Секреты гейши. Искусство японской любви". Я бы и не почесалась, если ли бы друзья не спросили "Ну как там твой перевод, книга вышла?". Оказывается, вышла, две недели назад!!!
Надо вызволять авторский экземпляр из этого болота издательства)

Про форум: Нашу компанию пригласили на мексиканско-российский Агробизнес форум в Правительство Москвы, мы как обычно согласились. В понедельник строго по протоколу к 10.00 прибыли на Новый Арбат, доехали из офиса уж очень быстро - всего за 20 минут. За въезд на территорию парковки ресторана(!!!) охранник дома Правительства взял с нас денег : "Вы на ( Read more... )

можно посмотреть у  klopak  здесь (пока первые 3 части). Обсудить можно здесь у Лены Калашниковой.

Про встречу с Виктором Голышевым.

Я просто впервые шла к главному корпусу РГГУ и всё упивалась ароматом молодости в воздухе - кругом студенты, кто совсем зелен, кто уже постарше, даже я могла бы сойти за студентку, солнечные лучи пробиваются через высоченные сталинки на Чаянова, пух деревьев, легкий ветерок, тепло. Вокруг все счастливые и ( Read more... )