Очень давно держу открытой вкладку с текстом Бориса Стругацкого о фашизме, написанным в 1995 году (ссылка будет в первом комменте).

Мне не дает покоя та лёгкость, с которой слова "фашизм", "Гитлер" и сопутствующие можно клеить на кого угодно в любом споре, на любого, кого серьёзно осуждаешь.

При этом настоящее зло, как творящееся сейчас, так и ( Read more... )

В первый раз я читала эссе Эдгара По о философии творчества, когда училась на первом или втором курсе нашей кафедры иностранных литератур и лингвистики. Тогда оно своим витринным блеском меня поразило, как и само стихотворение “Ворон”. Вписать мне его было некуда, кроме как в дихотомию между условным формализмом и романтическим отрицанием всякой ( Read more... )

Такой вопрос фигурирует в критериях оценки рассказов, выставленных на конкурс «Шок-3» на author.today (рассказы должны быть с неожиданной концовкой).

Когда читаешь много рассказов разного качества подряд, то действительно начинаешь вырабатывать какие-то внутренние критерии, точнее, они начинают проявляться, становится возможным их у себя отследить ( Read more... )

Узнала сегодня, как многие другие, новое имя, Луиза Глюк.

Конечно, за один вечер и по нескольким стихотворениям с поэтом толком не ознакомишься - но первичное впечатление составляется, никуда не денешься. И какое-то оно у меня удручающее, тем более потому, что её принцип отбора поэтических тем, кажется, напоминает мой собственный.

Я конечно ( Read more... )

Знакомство студентов и читателей с Эмили Дикинсон обычно начинается с ее первых писем Томасу Вентворту Хиггинсону, незнакомому ей тогда человеку, которого она потом стала называть своим литературным наставником. Предисловие к последнему изданию полного, на сегодняшний день канонического собрания стихотворений Дикинсон, впервые изданного в 1955 году ( Read more... )

Я захотела перевести именно эту маленькую подборку, четыре стихотворения, приложенных к первому письму, и три - ко второму. Между первым и вторым, судя по всему, Дикинсон поняла, что публиковать их не будут. Ответ Хиггинсона на это ее письмо не сохранился (почему-то!).

Пока готовы только первые четыре: 216, 318, 319, 320.

Ссылки на оригиналы - в ( Read more... )

Начала перечитывать "Войну и мир", в переводе на английский. Вполне приличный перевод кстати, Луиз и Эйлмера Мод, тридцатых годов. Переводчики были лично знакомы с Толстым и подолгу бывали в России, это видимо способствует ( Read more... )

Вчера по ссылке от stop_by вышла на эссе Честертона "Сияние серого цвета", а оттуда уже на остальные ( Read more... )

Сейчас читаю "Декамерона" (потому что по работе припёрло) и обнаруживаю разные удивительные вещи.

Например в десятой новелле первого дня очень очаровательное описание пожилого врача, который влюбился в одну красивую вдову.
"Не много лет прошло, как в Болонье жил, а может быть, еще и живет, знаменитейший и почти во всем свете славный медик, по ( Read more... )

Уже недели две медитирую над цитатой из Томаса Эдварда Лоуренса (Аравийского):

"[W]hile very ready to hire my body out on petty service, I hesitated to throw my mind frivolously away" (63 ( Read more... )