Он между нами жил ( Read more... )

Предыдущую запись на эту тему я закончил фотографией колокольни церкви (базилики) 12 апостолов, или Апостольской церкви. Покажу еще раз:


( Read more... )

Зазвучал вдруг в голове этот сонет (в переводе В. Левика):

РЕЗИНЬЯЦИЯ

Несчастен, кто, любя, взаимности лишен ( Read more... )

Исполнение музыкального сочинения mutatis mutandis можно уподобить художественному переводу. В любом случае это перенос, трансмутация, нотного авторского текста в звучание. Но тогда буквальный перевод (точное следование исходному тексту) может оказаться художественно неудачным. Ведь текст автора есть реализация некоторого замысла и, как всякая ( Read more... )