Никогда раньше об этом всерьёз не думала, но внезапно возникло подозрение (может быть, очень тривиальное?), что устная и письменная речь друг в друга, за редким исключением, всё-таки не переводимы. Что расшифровки прямого эфира на радио смотреть, а зачитывание школьниками-студентами докладов по бумажкам - слушать, как правило, невозможно, кажется,
(
Read more... )