С чем у вас ассоциируются 90-е годы? У меня с дешевой китайской одеждой, игровой приставкой Dendy, "Сникерсом", который по большим праздникам делился на всех членов семьи, и VHS-кассетами, на которые были записаны фильмы в одноголосом переводе.

В те годы многие киноленты озвучивал Леонид Володарский. Благодаря ему, я посмотрел "Танцующий с волками ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

(разбор на второй фильм начинается здесь)
(разбор на третий фильм начинается здесь)

Ну что, мальчики и девочки, наконец я решился на эту нелёгкую задачу - показать вам во всей красе, что такое русский дубляж фильмов.

В чём основная трудность дубляжа? Как говорилось кое-где, требуется идеально попадать в рот... то есть в движения губ актёров. Это ( Read more... )

Решил написать этот пост с целью получше узнать, как знакомые мне люди привыкли смотреть кино. Тема довольно заезженная, однако мне давно хотелось высказать и своё мнение по этому поводу. Речь идёт о просмотре фильмов на языке оригинала с русскими субтитрами и в переводе - будь то полное дублирование или закадровый перевод. Вариант «чистого» ( Read more... )