Как-то так получается, что я все время как бы оправдываюсь) То за огрехи в переводе, то за не слишком интересный текст. Здесь, наверное, есть и то и другое, но несмотря на это статья все же информативная. Но при этом является доказательством того, что есть непереводимые вещи. Совершенно. Поэтому я тут пару раз просто приведу английский вариант.
Если ( Read more... )

Сериал ITV "Аббатство Даунтон" я посмотрела практически на одном дыхании. Кроме чудесных актеров, костюмов, локации и декораций, задело ощущение дыхания эпохи Первой Мировой. Мы так мало знаем об этом времени в Европе вообще и в Англии - в частности, это было очень ново и интересно. Наконец, поняла, почему англичане так почитают героев Первой ( Read more... )

( Read more... )

Конец августа, как обычно, в Лондоне - это пёстрый карнавал в Ноттинг Хилл. Безразмерные фигуры, запах травы (которая weed, а не grass), дымок от жареной курицы и басы от карибской музыки.

Как говорится, unabribged (т.е. без прикрас).


( Read more... )

В Великобритании нет конституции как единого документа! Знали об этом? Как Соединённое Королевство обходится без неё, что вправе делать король, какого важного документа у него попросту нет, как возглавить британское правительство, а также чем монарх и премьер-министр занимаются каждую неделю во время обязательных встреч - смотрите в новом видео!

Любая монархия строится прежде всего на обычаях и традициях, и британская в этом случае не являет собой исключение. К примеру, старинную резиденцию королей Балморал используют, чтобы понять, насколько человек может считаться своим в королевской семье - и может ли вообще.


( Read more... )

А если у нас закончится виски?

Таким вопросом жители острова Todday явно не задавались. А следовало бы! Однажды с ними это случилось. Привычный жизненный уклад был нарушен. Солнце померкло, а мир вокруг скучным и безликим. Но произошло одно событие, которое вернуло жизнь в привычное русло… Подробности этой захватывающей истории можно найти в фильме ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

За довольно долгую рабочую жизнь я побывала в Великобритании восемь раз: один раз как переводчик, четыре раза руководителем студентов на стажировке, два раза как участник семинара по методике преподавания английского языка и, наконец, как соавтор учебного пособия по изучению английского языка издательства Макмиллан.

Все эти поездки, как и две ( Read more... )