Она сочетает в себе [бла-бла-бла] самые современные технологии, проверенные в течение более чем десяти лет [бла-бла-бла].

Блин... какие же они самые современные, если им уже как минимум десять лет?!

Я человек-косяк. Иногда мне кажется, что это огромными буквами записано у меня в генотипе ( Read more... )

Формулировки некоторых документов меня нереально умиляют.
Вот например:
Лицо не допускается к избранию на должность Директора, если (бла-бла-бла) необратимо утрачивает способность выполнять свои обязанности в связи со смертью.

Ну чо тут сказать, конкретно так утратил, да...

Рыночный уровень ставки роялти бла-бла-бла округленно составляет 5,89%

Ну офигеть округлили, конечно, ничо не скажешь.

Вот прям такой феерии чо-то давно не было, я аж прослезилась от смеха ( Read more... )

Ну пипец же, как я туплю - такое ощущение, что ваще все слова забыла.

Наконец-то после начала года заказчики раскачались немного, а то я заколебалась уже всякую мелкую хрень переводить ( Read more... )

Со своей работой я постоянно узнаю всякие новые слова.
Щас вот полчаса ржала над словом "узуфрукт" %))

Блин, я поражаюсь, ну до чего же косноязычно пишется вся техническая документация. Это ж просто уму не постижимо. Этому чо, учат где-то специально, как максимально через жопу текст написать ( Read more... )

Люди такие забавные

Прислали тут книжку на перевод "ВОЛАДОРЫ. КОСМИЧЕСКИЕ ПАРАЗИТЫ СОЗНАНИЯ"
Вот отрывок оттуда:

"Человеческая раса является пленником космических существ-паразитов, которые являются нашими истинными Хозяевами. И которые используют нас для той же самой надобности, для которой мы используем цыплят - чтобы питаться нами. Они ( Read more... )